1 00:00:25,440 --> 00:00:27,710 Nemůžu uvěřit Denizovi, opravdu. 2 00:00:27,760 --> 00:00:29,690 Nemohl jsem to tušit my našel by noviny. 3 00:00:29,740 --> 00:00:32,070 Ale našli jsme to. 4 00:00:32,120 --> 00:00:33,390 Kde je vůbec ten muž? 5 00:00:33,440 --> 00:00:36,440 Dobře, uklidni se. 6 00:00:40,140 --> 00:00:41,650 Vítejte. 7 00:00:41,700 --> 00:00:42,450 Jsme rádi, že jsme tady. 8 00:00:42,500 --> 00:00:43,150 Jsme rádi, že jsme tady. 9 00:00:43,200 --> 00:00:45,410 Existuje něco jako být mladý? Mashallah tobě. 10 00:00:45,460 --> 00:00:47,190 Oceňujte jeho hodnotu. 11 00:00:47,240 --> 00:00:49,230 Máme pocit, že jsme rušili líbí se ti to, ale... 12 00:00:49,280 --> 00:00:52,090 To je jedno. Věděl jsem, že přijdeš. 13 00:00:52,140 --> 00:00:53,970 jak jsi to věděl? 14 00:00:54,020 --> 00:00:56,150 Moji kolegové s vámi včera dělali rozhovor. 15 00:00:56,200 --> 00:00:57,950 Řekli, že se díváš pro tuto novinku. 16 00:00:58,000 --> 00:00:59,390 Poslal jsem jim zprávy. 17 00:00:59,440 --> 00:01:01,930 je to tak? Děkuji mnohokrát. 18 00:01:01,980 --> 00:01:04,150 Teď mi řekni, co chceš? 19 00:01:04,200 --> 00:01:07,200 hledám kluka napsal jsi ten příběh. 20 00:01:08,140 --> 00:01:11,140 Myslíš Demira? 21 00:01:15,250 --> 00:01:18,250 znáš ho? 22 00:01:20,020 --> 00:01:23,020 Znám ho. 23 00:01:24,830 --> 00:01:26,940 Proč hledáte Demira? 24 00:01:26,990 --> 00:01:29,990 kdo jsi pro něj? 25 00:01:30,030 --> 00:01:32,200 Jsem jeho bratr. 26 00:01:32,250 --> 00:01:34,360 Musím se o něm všechno naučit. 27 00:01:34,410 --> 00:01:37,410 Potřebuji vědět všechno, jako to, co se stalo po té novince. 28 00:01:37,630 --> 00:01:40,630 Kdybych věděl, Nepřijal bych toto setkání. 29 00:01:42,570 --> 00:01:44,560 Chci říct, jak to mám říct? 30 00:01:44,610 --> 00:01:47,610 kde je tvůj bratr? 31 00:01:48,150 --> 00:01:49,400 Je pozdě. 32 00:01:49,450 --> 00:01:52,450 Tvůj bratr nežije. 33 00:01:53,450 --> 00:01:58,450 Tento překlad exkluzivně poskytuje Dizimagic.com. 34 00:01:59,450 --> 00:02:05,450 Chcete-li sledovat turecké seriály a filmy s vysoce kvalitními anglickými titulky a bez otravných reklam navštivte Dizimagic.com. 35 00:02:09,600 --> 00:02:11,090 Odpověz mi, strýčku. 36 00:02:11,140 --> 00:02:14,140 kdo jsem já? 37 00:02:16,630 --> 00:02:19,630 Jsem tvůj syn? 38 00:02:21,360 --> 00:02:23,970 Jsi kus mé duše. 39 00:02:24,020 --> 00:02:25,930 kromě toho odkud se berou tyto otázky? 40 00:02:25,980 --> 00:02:27,690 co tady děláš? 41 00:02:27,740 --> 00:02:29,770 Proč jsi sem přišel? 42 00:02:29,820 --> 00:02:32,750 V mé hlavě jsou hlasy. 43 00:02:32,800 --> 00:02:35,800 Je tam obraz ohně. 44 00:02:35,940 --> 00:02:38,940 Hlasy v mé hlavě nepřestanou. 45 00:02:39,200 --> 00:02:40,270 je to moje? 46 00:02:40,320 --> 00:02:43,320 Nebo někoho jiného, ​​nevím. 47 00:02:48,840 --> 00:02:49,790 Zblázním se? 48 00:02:49,840 --> 00:02:55,020 Ne, synu, ty se nezblázníš. 49 00:02:55,800 --> 00:02:58,210 Ale toto místo pro vás není dobré. 50 00:02:58,260 --> 00:03:01,030 Pojď, jdeme. 51 00:03:01,080 --> 00:03:04,080 Ale co hlasy v mé hlavě? 52 00:03:04,380 --> 00:03:07,380 Ten obraz ohně? 53 00:03:08,870 --> 00:03:11,180 To je normální. 54 00:03:11,230 --> 00:03:13,480 Je to velmi normální, můj synu. 55 00:03:13,530 --> 00:03:15,820 Věděl jsem, že to bude takhle. 56 00:03:15,870 --> 00:03:18,620 Proto jsme to s tvým otcem chtěli si promluvit s terapeutem. 57 00:03:18,670 --> 00:03:21,670 Byli jste chyceni v uprostřed požáru lodi. 58 00:03:21,990 --> 00:03:23,140 Alláh tě pro nás ušetřil, ale... 59 00:03:23,190 --> 00:03:25,020 ...spustilo to tvé trauma. 60 00:03:25,070 --> 00:03:27,280 A když jsi sem přišel,... 61 00:03:27,330 --> 00:03:29,880 ...vzpomněl sis na své špatné vzpomínky. 62 00:03:29,930 --> 00:03:31,400 To je vše? 63 00:03:31,450 --> 00:03:32,920 To je vše, má drahá. 64 00:03:32,970 --> 00:03:35,260 To je vše. 65 00:03:35,310 --> 00:03:36,780 Ten oheň byl pro paní Leylu velmi těžký,... 66 00:03:36,830 --> 00:03:38,440 ...a pro tebe taky. 67 00:03:38,490 --> 00:03:40,040 Bylo to velmi traumatizující. 68 00:03:40,090 --> 00:03:41,360 Měl jsi to těžší překonat to, protože... 69 00:03:41,410 --> 00:03:43,740 ...jsi citlivější dítě. 70 00:03:43,790 --> 00:03:46,220 Když jsi sem přišel, vypálila loď... 71 00:03:46,270 --> 00:03:47,240 ...příhoda z vašeho dětství,... 72 00:03:47,290 --> 00:03:50,290 ...všechno prostě všechno smíšené ve vaší hlavě. 73 00:03:51,150 --> 00:03:51,840 Opravdu? 74 00:03:51,890 --> 00:03:54,890 Není nic jiného? 75 00:03:56,050 --> 00:03:58,260 Můj syn,... 76 00:03:58,310 --> 00:04:01,020 ...kdyby tam bylo něco jiného... 77 00:04:01,070 --> 00:04:04,070 ...jako matka, která tě porodila,... 78 00:04:05,330 --> 00:04:08,330 ...nevěděl bych? 79 00:04:20,440 --> 00:04:23,440 Myslel jsem, že se zblázním. 80 00:04:32,260 --> 00:04:34,490 Nezblázníš se, můj synu. 81 00:04:34,540 --> 00:04:36,430 Ty se nezblázníš. 82 00:04:36,480 --> 00:04:39,480 Právě jsi prošel velmi těžkými věcmi. 83 00:04:41,490 --> 00:04:44,490 Zlobíš se na mě? 84 00:04:44,750 --> 00:04:48,530 vůbec se nezlobím. 85 00:04:50,310 --> 00:04:51,680 Víte,... 86 00:04:51,730 --> 00:04:56,060 ...také se někdy ptám... 87 00:04:56,060 --> 00:04:58,570 ...sebe... 88 00:04:58,620 --> 00:05:01,110 ...kdo jsem. 89 00:05:01,160 --> 00:05:02,650 Zvlášť když věci... 90 00:05:02,700 --> 00:05:03,410 ...ztížit se,... 91 00:05:03,460 --> 00:05:07,880 ...ale pak... 92 00:05:09,100 --> 00:05:11,010 Pamatuji si ten den... 93 00:05:11,060 --> 00:05:13,510 porodila jsem tě. 94 00:05:13,560 --> 00:05:14,930 Poprvé... 95 00:05:14,980 --> 00:05:16,010 Vzal jsem tě do náruče,... 96 00:05:16,060 --> 00:05:19,780 Tohle jsem nikdy neslyšel. 97 00:05:19,780 --> 00:05:20,010 pak... 98 00:05:20,060 --> 00:05:23,060 ...nezbývají žádné otázky. 99 00:05:26,520 --> 00:05:28,710 Proto,... 100 00:05:28,760 --> 00:05:31,760 ...teď se na mě podíváš... 101 00:05:36,330 --> 00:05:39,330 ...kdo jsi? 102 00:05:39,490 --> 00:05:42,490 Jsem tvůj syn. 103 00:05:47,590 --> 00:05:50,320 Jsem rád, že jsi. 104 00:05:50,370 --> 00:05:53,370 Díky bohu. 105 00:05:53,970 --> 00:05:56,970 Proto chci, abys mi to slíbil. 106 00:05:58,850 --> 00:06:01,080 Od této chvíle, až budete naštvaní,... 107 00:06:01,130 --> 00:06:03,640 ...když se ti něco stane... 108 00:06:03,690 --> 00:06:06,580 ...přijdeš ke mně první. 109 00:06:06,630 --> 00:06:08,580 Nebudeš se ode mě distancovat. 110 00:06:08,630 --> 00:06:11,220 Slib? 111 00:06:11,270 --> 00:06:13,220 Dobře. 112 00:06:13,270 --> 00:06:15,060 Slib. 113 00:06:15,110 --> 00:06:16,860 Kdyby to byl můj syn,... 114 00:06:16,910 --> 00:06:19,760 ...udělal by toto místo ozvěnou. 115 00:06:19,810 --> 00:06:22,810 Slib. 116 00:06:29,920 --> 00:06:31,010 Pojď,... 117 00:06:31,060 --> 00:06:34,060 ... teď vstaň. 118 00:06:34,160 --> 00:06:35,450 Od té doby, co jsi přetáhl svůj matka až sem,... 119 00:06:35,500 --> 00:06:38,500 ...teď je na tobě, abys ji vzal domů. 120 00:06:39,740 --> 00:06:42,270 Mami, ty si děláš srandu. 121 00:06:42,320 --> 00:06:45,320 Poslouchejte a uvidíme, jestli je to vtip nebo ne. 122 00:06:56,590 --> 00:06:58,140 Jdeš pozdě. 123 00:06:58,190 --> 00:07:01,190 Tvůj bratr nežije. 124 00:07:14,160 --> 00:07:17,160 Upřímnou soustrast. 125 00:07:51,530 --> 00:07:53,700 lžeš. 126 00:07:53,750 --> 00:07:55,280 Vím, že můj bratr žije. 127 00:07:55,330 --> 00:07:56,040 proč lžeš? 128 00:07:56,090 --> 00:07:57,600 Proč bych lhal? 129 00:07:57,650 --> 00:07:59,060 Týden poté, co jsem napsal ten příběh,... 130 00:07:59,110 --> 00:08:00,900 ...tvůj bratr zase utekl z domova. 131 00:08:00,950 --> 00:08:03,720 Na stejném místě spadl do moře. 132 00:08:03,770 --> 00:08:06,000 Říkám vám, vím, že můj bratr je naživu. 133 00:08:06,050 --> 00:08:07,400 Řekl jsem ti, co vím. 134 00:08:07,450 --> 00:08:09,100 Tvůj bratr spadl do moře a utopil se. 135 00:08:09,150 --> 00:08:10,720 Můj bratr nezemřel, člověče! 136 00:08:10,770 --> 00:08:12,060 Slyšel jsi mě, člověče? Můj bratr nezemřel. 137 00:08:12,110 --> 00:08:14,420 Nepřišel jsem sem pro nic za nic, někdo mě sem přivedl. 138 00:08:14,470 --> 00:08:16,000 Proč mi lžeš, člověče? 139 00:08:16,050 --> 00:08:18,240 proč mi lžeš? 140 00:08:18,290 --> 00:08:19,400 Říkám ti, vím, že je naživu, člověče. 141 00:08:19,450 --> 00:08:20,060 proč lžeš? 142 00:08:20,110 --> 00:08:21,360 Mluvte! 143 00:08:21,410 --> 00:08:24,240 Budete pohnáni k odpovědnosti. 144 00:08:24,290 --> 00:08:27,290 Ještě se uvidíme, člověče. 145 00:08:29,670 --> 00:08:31,359 Přivodil jsem si potíže. 146 00:08:31,409 --> 00:08:33,180 Doufám, že ti věří a odejde, jak jsi řekl. 147 00:08:33,230 --> 00:08:34,520 Ale je to těžké. 148 00:08:34,570 --> 00:08:37,570 Tohle dítě to nenechá být. 149 00:08:40,840 --> 00:08:43,840 Uvidíme. 150 00:08:44,780 --> 00:08:46,350 Aras. 151 00:08:46,400 --> 00:08:48,250 Ten muž lže, Denizi. 152 00:08:48,300 --> 00:08:51,300 Můj bratr žije, ty zprávy jsi taky viděl. 153 00:08:57,700 --> 00:08:58,990 Teď ne. 154 00:08:59,040 --> 00:09:02,040 Teď ne. 155 00:09:12,780 --> 00:09:14,990 Někdo žije. 156 00:09:15,040 --> 00:09:18,040 Můj bratr je naživu. 157 00:09:28,120 --> 00:09:31,120 Co když říká pravdu? 158 00:09:33,870 --> 00:09:36,620 Proč jsem přišel tak pozdě? 159 00:09:36,670 --> 00:09:38,700 Ale řekl jsi to taky. 160 00:09:38,750 --> 00:09:41,750 Ty zprávy nebyly poslal pro nic za nic, Arasi. 161 00:09:45,350 --> 00:09:48,350 Někdo tě sem volal. 162 00:09:51,160 --> 00:09:53,550 Ale ne, kde jsou? 163 00:09:53,600 --> 00:09:55,190 Pořád se zastavují. 164 00:09:55,240 --> 00:09:56,650 Musí existovat důvod. 165 00:09:56,700 --> 00:09:58,910 Muž řekl, že zemřel. 166 00:09:58,960 --> 00:10:01,960 Proč by z čista jasna lhal? 167 00:10:04,260 --> 00:10:07,260 Demir je moje jediná rodina na tomto světě, Denizi. 168 00:10:09,620 --> 00:10:12,620 Jestli je taky pryč... 169 00:10:13,120 --> 00:10:16,120 nemám nikoho. 170 00:10:20,300 --> 00:10:22,210 Možná to ví špatně. 171 00:10:22,260 --> 00:10:25,260 Nemohl si to pamatovat špatně? 172 00:10:33,300 --> 00:10:36,300 Co s tím má společného učitel Oguz? 173 00:10:41,100 --> 00:10:43,150 Dobrý den paní učitelko. 174 00:10:43,200 --> 00:10:45,950 Ano, ano, je se mnou, jdeme. 175 00:10:46,000 --> 00:10:49,000 Ne, ne, my to zvládneme. 176 00:10:50,290 --> 00:10:51,380 Byla zkouška. 177 00:10:51,430 --> 00:10:52,760 Připomíná to CBS. 178 00:10:52,810 --> 00:10:55,280 Dobře, jdi, abys nepřišel pozdě. 179 00:10:55,330 --> 00:10:56,800 Půjdeme spolu. 180 00:10:56,850 --> 00:10:58,680 Myslíte si, že zkouška je moje teď starosti, Denizi? 181 00:10:58,730 --> 00:11:01,420 Ano, Arasi, zkouška je tvoje starost. 182 00:11:01,470 --> 00:11:03,360 Život je vaše starost. 183 00:11:03,410 --> 00:11:04,720 Podívej, co jsi mi řekl? 184 00:11:04,770 --> 00:11:08,030 Řekl jsi: "Až najdu svého bratra, Potřebuji mít budoucnost a život." 185 00:11:08,490 --> 00:11:11,100 Řekl jsi, "To je jediný způsob, jak se o něj můžu postarat." 186 00:11:11,150 --> 00:11:12,540 Tak už vstávej. 187 00:11:12,590 --> 00:11:14,220 Pojďme spolu na zkoušku. 188 00:11:14,270 --> 00:11:16,560 Jinak se taky nikam nechystám. 189 00:11:16,610 --> 00:11:18,800 Oh, dobře, Deniz, pojď, jdi, prosím, neprotahujte to. 190 00:11:18,850 --> 00:11:20,280 Arasi, jdeme spolu. 191 00:11:20,330 --> 00:11:21,440 Nejprve půjdeme na tu zkoušku. 192 00:11:21,490 --> 00:11:22,920 Poté najdeme vašeho bratra. 193 00:11:22,970 --> 00:11:25,620 Pak, kdokoli vám posílá tyto zprávy, taky se k nim dostaneme. 194 00:11:25,670 --> 00:11:28,670 Jak se k nim dostaneme, jak? 195 00:11:38,150 --> 00:11:39,880 Syrový burger. 196 00:11:39,930 --> 00:11:42,800 Co? 197 00:11:42,850 --> 00:11:44,300 Den, kdy jsem začal pracovat. 198 00:11:44,350 --> 00:11:47,750 Když jsem telefonoval s mužem, který posílal zprávy, někdo v pozadí řekl "raw burger", vzpomínáš? 199 00:11:48,290 --> 00:11:48,840 Ano. 200 00:11:48,890 --> 00:11:51,320 Záznamy o kontrolách jsou vedeny v kavárně. 201 00:11:51,370 --> 00:11:54,370 Chci říct, když se podívám na ten šek objednávka zadaná v tu hodinu toho dne... 202 00:11:54,610 --> 00:11:56,300 Pokud platil kartou, Určitě něco najdu. 203 00:11:56,350 --> 00:11:58,500 Je to možné, to je velmi logické. 204 00:11:58,550 --> 00:11:59,840 Dobře, tak jdeme na zkoušku. 205 00:11:59,890 --> 00:12:00,340 Pak spolu... 206 00:12:00,390 --> 00:12:02,460 Ne, Denizi, jdu hned, nemůžu se dočkat. 207 00:12:02,510 --> 00:12:03,300 Aras. 208 00:12:03,350 --> 00:12:06,350 Zvládnu to, ano? Slibuji, že to zvládnu. 209 00:12:06,610 --> 00:12:09,610 Dobře, slíbil jsem, podívej. 210 00:12:15,040 --> 00:12:18,040 Jinak bych sem nešel, někdo mě sem přivedl. 211 00:12:29,370 --> 00:12:32,370 Ooh, Arasi, dnes jsi v práci brzy. 212 00:12:39,660 --> 00:12:40,870 co tam děláš? 213 00:12:40,920 --> 00:12:42,670 Mám malý úkol. 214 00:12:42,720 --> 00:12:45,720 Počkej chvíli, počkej chvíli, bereš peníze nebo co? 215 00:12:49,430 --> 00:12:50,960 Nejsem zloděj. 216 00:12:51,010 --> 00:12:52,320 Na to se teď podíváme. 217 00:12:52,370 --> 00:12:53,480 Jděte stranou, jděte stranou. 218 00:12:53,530 --> 00:12:55,880 Dal jsi peníze do kapsy, že? 219 00:12:55,930 --> 00:12:58,600 Člověče, řekl jsem ti, že nejsem zloděj, neslyšel jsi mě, člověče? Neslyšel jsi mě? 220 00:12:58,650 --> 00:13:01,650 Hej, hej, uklidni se, uklidni se, co to děláte? 221 00:13:02,290 --> 00:13:04,180 Synu, zákazníci tu budou každou chvíli. 222 00:13:04,230 --> 00:13:06,220 Aras. 223 00:13:06,270 --> 00:13:07,640 Co se stalo? 224 00:13:07,690 --> 00:13:09,580 pane Serhate, Vešel jsem dovnitř a on stojí u pokladny. 225 00:13:09,630 --> 00:13:11,160 Určitě stahuje peníze. 226 00:13:11,210 --> 00:13:12,040 Jestli mi nevěříš, podívej se mu do kapsy. 227 00:13:12,090 --> 00:13:15,090 Uklidni se, uklidni se. 228 00:13:15,430 --> 00:13:17,080 Aras by něco takového neudělal. 229 00:13:17,130 --> 00:13:20,130 Synu, zákazníci přicházejí, pojď, nech mě být a starej se o své věci. 230 00:13:20,390 --> 00:13:22,360 Pojďte, zákazníci tu budou, pojďte. 231 00:13:22,410 --> 00:13:25,410 Jdeme. 232 00:13:26,760 --> 00:13:27,750 Co se děje, Arasi? 233 00:13:27,800 --> 00:13:28,790 Žádné peníze jsem neukradl. 234 00:13:28,840 --> 00:13:31,570 Já vím, nevšímej si ho. 235 00:13:31,620 --> 00:13:34,450 Pravděpodobně to řekl kvůli špatným zkušenostem. 236 00:13:34,500 --> 00:13:36,450 Co hledáte? 237 00:13:36,500 --> 00:13:38,930 Hledám někoho kdo si objednal syrový burger v den, kdy jsem začal pracovat. 238 00:13:38,980 --> 00:13:39,630 Den, kdy jsi začal pracovat. 239 00:13:39,680 --> 00:13:42,450 proč je hledáš? 240 00:13:42,500 --> 00:13:44,810 prostě musím. 241 00:13:44,860 --> 00:13:45,790 Jak je budete hledat? 242 00:13:45,840 --> 00:13:46,870 Ten den přišlo hodně zákazníků. 243 00:13:46,920 --> 00:13:48,890 Čas objednávky si víceméně pamatuji. 244 00:13:48,940 --> 00:13:51,940 Bylo to jako před polednem. 245 00:13:53,080 --> 00:13:53,950 Budu ho chránit. 246 00:13:54,000 --> 00:13:55,890 Postarám se i o bratra, neboj se. 247 00:13:55,940 --> 00:13:57,950 Jen mi řekni, kde je. 248 00:13:58,000 --> 00:14:01,000 Náš raw burger. 249 00:14:05,320 --> 00:14:07,530 Dobře se podívej. 250 00:14:07,580 --> 00:14:09,350 Ale řekni mi, proč ho hledáš taky. 251 00:14:09,400 --> 00:14:11,670 Někdo se zmínil o stipendiu. 252 00:14:11,720 --> 00:14:14,720 Potřebuji ho najít, možná je tam nějaký záznam nebo co. 253 00:14:14,760 --> 00:14:17,760 Pokud najdu jméno. 254 00:14:21,190 --> 00:14:24,190 Neexistuje žádný raw burger pořadí zobrazené v danou hodinu. 255 00:14:26,410 --> 00:14:27,800 To znamená, že si to pamatuješ špatně. 256 00:14:27,850 --> 00:14:30,060 Ne, pamatuji si to správně. 257 00:14:30,110 --> 00:14:33,110 Kdyby to bylo tam, bylo by to tady, syn; jen si to špatně pamatuješ. 258 00:14:43,290 --> 00:14:44,320 Je toto stipendium důležité? 259 00:14:44,370 --> 00:14:47,370 Nic jsi neslyšela, jako název společnosti nebo tak něco? 260 00:14:51,220 --> 00:14:52,610 Ano, Deniz. 261 00:14:52,660 --> 00:14:55,660 Ne, nejsem si jistý, jestli to zvládnu. 262 00:14:55,960 --> 00:14:56,470 Jsem si vědom. 263 00:14:56,520 --> 00:14:58,970 A to jsem slíbil. 264 00:14:59,020 --> 00:15:00,810 Dobře, dobře, pokusím se to zvládnout. 265 00:15:00,860 --> 00:15:03,670 Dobře, ahoj. 266 00:15:03,720 --> 00:15:05,350 Pokud jsi dal slib, musíš ho dodržet. 267 00:15:05,400 --> 00:15:06,470 Pojď, dostanu tě tam včas. 268 00:15:06,520 --> 00:15:07,650 Ne, půjdu sám. 269 00:15:07,700 --> 00:15:09,910 Pojď, pojď, Stejně mám podnikání. 270 00:15:09,960 --> 00:15:12,960 Vysadím tě po cestě. 271 00:15:22,390 --> 00:15:24,260 Pane Hakane, co to děláte? 272 00:15:24,310 --> 00:15:26,160 co se děje, proč mi ničíš kancelář? 273 00:15:26,210 --> 00:15:29,210 Pojď sem, pojď sem. 274 00:15:31,490 --> 00:15:34,120 Jsou to důležité dokumenty, synu, je to přijatelné? 275 00:15:34,170 --> 00:15:37,170 Proč jste to udělal, pane Hakane? 276 00:15:38,190 --> 00:15:40,640 Kde jsi našel Arase? 277 00:15:40,690 --> 00:15:42,420 Jaký Aras? 278 00:15:42,470 --> 00:15:44,940 Jste jediný člověk, který ví, že Teoman je adoptovaný. 279 00:15:44,990 --> 00:15:47,020 Dokonce jsem si myslel, že Aras je mrtvý. 280 00:15:47,070 --> 00:15:48,880 Kde jsi našel Teomanova bratra? 281 00:15:48,930 --> 00:15:50,220 Jeho bratr? 282 00:15:50,270 --> 00:15:52,220 Má Teoman bratra? 283 00:15:52,270 --> 00:15:54,860 Ale neřekli jsme, že celá rodina zemřela? 284 00:15:54,910 --> 00:15:57,910 Neopovažuj se mě hrát za blázna. 285 00:15:58,030 --> 00:15:59,780 Komu jsi co řekl? 286 00:15:59,830 --> 00:16:02,180 Nikomu jsem nic neřekl. 287 00:16:02,230 --> 00:16:03,680 přísahám. 288 00:16:03,730 --> 00:16:06,200 Prosím, teď mi pomozte pochopit. 289 00:16:06,250 --> 00:16:07,160 Řekl jsi Aras. 290 00:16:07,210 --> 00:16:09,740 Teomanův bratr je v Bodrumu. 291 00:16:09,790 --> 00:16:11,160 Ale to už víte. 292 00:16:11,210 --> 00:16:12,980 Nevěděl jsem. 293 00:16:13,030 --> 00:16:15,220 To jsem nevěděl, teď se to od tebe učím. 294 00:16:15,270 --> 00:16:18,200 Pane Hakane, podívejte se, tohle je poprvé, co tě takhle vidím. 295 00:16:18,250 --> 00:16:19,600 Prosím. 296 00:16:19,650 --> 00:16:21,320 Dovolte mi pomoci. 297 00:16:21,370 --> 00:16:22,880 Ale nejdřív mi musíš věřit. 298 00:16:22,930 --> 00:16:25,930 Přísahám, že nic nevím. 299 00:16:31,400 --> 00:16:33,630 před chvílí, Dozvěděl jsem se, že Aras přišel do Bodrumu... 300 00:16:33,680 --> 00:16:35,150 ...našel Teomana. 301 00:16:35,200 --> 00:16:36,710 Ale to nebylo všechno. 302 00:16:36,760 --> 00:16:38,470 Někdo ho sem přivedl. 303 00:16:38,520 --> 00:16:39,670 Kdybys věděl, kdo? 304 00:16:39,720 --> 00:16:42,720 To nejsem já. 305 00:16:43,000 --> 00:16:44,290 Prosím. 306 00:16:44,340 --> 00:16:47,110 Prosím, posadíte se? 307 00:16:47,160 --> 00:16:50,160 Prosím. 308 00:16:55,810 --> 00:16:57,520 pane Hakane. 309 00:16:57,570 --> 00:17:00,570 Dva bratři dosáhli každého jiný je velmi špatný scénář. 310 00:17:00,910 --> 00:17:02,780 Kdyby se dostal tak daleko,... 311 00:17:02,830 --> 00:17:05,830 ...v určitém okamžiku se k němu dostane. 312 00:17:06,450 --> 00:17:09,450 Bojíte se ztráty Teomana? 313 00:17:10,250 --> 00:17:12,980 Problém je víc než Teoman. 314 00:17:13,030 --> 00:17:16,030 Je to záležitost, která nás všechny přesahuje. 315 00:17:16,170 --> 00:17:18,140 Problémem je minulost. 316 00:17:18,190 --> 00:17:19,220 Dobře. 317 00:17:19,270 --> 00:17:20,640 Kdyby někdo přinesl Arase,... 318 00:17:20,690 --> 00:17:23,690 ...proč ještě nedorazil k Teomanovi? 319 00:17:26,250 --> 00:17:28,680 Nevím. 320 00:17:28,730 --> 00:17:31,160 Ani já nevím, co ví Aras. 321 00:17:31,210 --> 00:17:33,620 Sebnem o ničem netuší. 322 00:17:33,670 --> 00:17:34,940 Pokud zjistí, kdo je Aras,... 323 00:17:34,990 --> 00:17:37,990 ...ta se zblázní. Nemůžu ji zadržet. 324 00:17:38,690 --> 00:17:40,100 Kdokoliv sem přivedl Arase,... 325 00:17:40,150 --> 00:17:42,320 Nezbývá mi nic jiného, než je najít. 326 00:17:42,370 --> 00:17:44,420 Podívejte, mladí lidé v tomto věku... 327 00:17:44,470 --> 00:17:46,380 ...sdílejte všechno děje se v jejich životě... 328 00:17:46,430 --> 00:17:49,430 ...se svými přáteli. 329 00:17:50,630 --> 00:17:53,630 Možná je tu někdo, kdo to Aras řekl. 330 00:18:03,690 --> 00:18:06,040 Váháte, protože cukroví do auta, co? 331 00:18:06,090 --> 00:18:07,780 Nepatří matce ani otci. 332 00:18:07,830 --> 00:18:10,700 Patří přímo tvému bratrovi, syna. Vyhovuje mu to. 333 00:18:10,750 --> 00:18:12,460 Má lásko, je to nové? 334 00:18:12,510 --> 00:18:14,060 Je to nové, zlato moje, mám tě vzít na projížďku? 335 00:18:14,110 --> 00:18:17,110 Vezmi mě na projížďku, má lásko, vezmi si mě. Nech mě létat. 336 00:18:17,510 --> 00:18:19,440 Kamaráde, po škole půjdeme na turné, jo? 337 00:18:19,490 --> 00:18:21,180 Hej, vezmeš já na projížďku jako první... 338 00:18:21,230 --> 00:18:22,840 ...nebo ti propíchnu pneumatiky. 339 00:18:22,890 --> 00:18:25,320 Dobře, neplač, vezmu tě. 340 00:18:25,370 --> 00:18:28,370 Pojď. 341 00:18:33,150 --> 00:18:36,150 Koupili jste auto pro Teomana? 342 00:18:36,530 --> 00:18:38,200 Musíme mít. 343 00:18:38,250 --> 00:18:41,250 Klasická taktika mé matky pro řešení problémů. 344 00:18:41,350 --> 00:18:43,300 Pojď, jdu to vyfotit. 345 00:18:43,350 --> 00:18:46,350 Pojď, vezmi si to prosím, přijdeme pozdě na zkoušku. 346 00:18:47,250 --> 00:18:49,340 Dopadlo to skvěle. 347 00:18:49,390 --> 00:18:52,390 Něco vám řeknu. Už to nikdy neudělám. 348 00:18:52,590 --> 00:18:54,080 Navíc nemáš partnera? 349 00:18:54,130 --> 00:18:55,040 Kde je Aras? 350 00:18:55,090 --> 00:18:57,300 Kdybych jen věděl, v jednu chvíli je tady a v další je pryč. 351 00:18:57,350 --> 00:18:59,840 Přichází a odchází, jak se mu zlíbí. 352 00:18:59,890 --> 00:19:02,100 Jako by na něco čekal aby se stalo, aby mohl utéct. 353 00:19:02,150 --> 00:19:04,880 Není to po včerejší noci moc normální? 354 00:19:04,930 --> 00:19:05,890 Proč? 355 00:19:05,940 --> 00:19:08,740 Sundal si náhrdelník a hodil to chlapci do tváře. 356 00:19:08,790 --> 00:19:11,640 Mluvil tak arogantně, co jsem měl dělat? 357 00:19:11,690 --> 00:19:13,480 I já mám svou hrdost. 358 00:19:13,530 --> 00:19:16,530 Samozřejmě, že to hodím. 359 00:19:18,810 --> 00:19:21,160 Je to na něm. 360 00:19:21,210 --> 00:19:24,210 Může přijít, jestli chce, nebo odejít, jestli chce. 361 00:19:24,290 --> 00:19:27,290 Může si nechat i svůj náhrdelník. 362 00:19:27,910 --> 00:19:30,380 Ale podívej, jsi můj přítel. 363 00:19:30,430 --> 00:19:32,200 Musíš být po mém boku. 364 00:19:32,250 --> 00:19:34,020 Vždy, má lásko. 365 00:19:34,070 --> 00:19:34,740 Sesterská síla. 366 00:19:34,790 --> 00:19:37,790 Pojď, vstávej, vstávej, vstát. Zbývají čtyři minuty. 367 00:19:38,250 --> 00:19:39,660 kam jdeš? 368 00:19:39,710 --> 00:19:41,020 Neděláš zkoušku? 369 00:19:41,070 --> 00:19:44,070 Zapomněl jsem telefon v autě. Co je ti do toho, jsi moje matka? 370 00:19:49,520 --> 00:19:52,520 Páni. 371 00:19:53,280 --> 00:19:56,920 Po panu Hakanovi Akkayovi, udělal jsi z bratra Serhata také svého řidiče, co? 372 00:19:57,660 --> 00:19:58,770 Oh, Arasi. 373 00:19:58,820 --> 00:20:00,950 Jaký jsi chlap. 374 00:20:01,000 --> 00:20:02,790 Děkuji, byla to otrava. 375 00:20:02,840 --> 00:20:05,610 Nerad žádáš cokoliv od kohokoliv. 376 00:20:05,660 --> 00:20:07,030 Je to jasné, ale... 377 00:20:07,080 --> 00:20:10,080 Každý jednou za čas něco potřebuje. 378 00:20:10,320 --> 00:20:11,470 Vážím si toho. 379 00:20:11,520 --> 00:20:14,520 To ve skutečnosti nejsme daleko od sebe. 380 00:20:14,720 --> 00:20:17,370 jak to myslíš? 381 00:20:17,420 --> 00:20:18,130 myslím... 382 00:20:18,180 --> 00:20:20,570 Já jsem taky trochu... 383 00:20:20,620 --> 00:20:22,530 Můžu říct, že jsem sám. 384 00:20:22,580 --> 00:20:25,010 Teď mám bratra v zahraničí. 385 00:20:25,060 --> 00:20:27,390 Neviděli jsme se léta. 386 00:20:27,440 --> 00:20:28,890 Takže vím. 387 00:20:28,940 --> 00:20:30,830 Co to znamená někoho potřebovat. 388 00:20:30,880 --> 00:20:33,880 Hlavně někoho, komu věřím. 389 00:20:34,200 --> 00:20:34,910 Mluvil jsem příliš mnoho. 390 00:20:34,960 --> 00:20:36,870 Nebudu tě nudit. 391 00:20:36,920 --> 00:20:39,150 Prý jsem tě sem dostal včas. Pokračuj, starej se o své věci. 392 00:20:39,200 --> 00:20:42,200 Děkuju. 393 00:21:03,360 --> 00:21:06,210 Ano, jak víte, tato zkouška je celoprovinční. 394 00:21:06,260 --> 00:21:07,850 Zkouška, kterou ministerstvo školství... 395 00:21:07,900 --> 00:21:10,710 ...a naše škola se o to stará. 396 00:21:10,760 --> 00:21:13,760 Pojďme vás hodnotit. 397 00:21:15,290 --> 00:21:18,290 Chybí někdo? 398 00:21:18,570 --> 00:21:21,140 Aras tu není? 399 00:21:21,190 --> 00:21:22,220 Deniz? 400 00:21:22,270 --> 00:21:23,900 Už jde, učiteli, je na cestě. 401 00:21:23,950 --> 00:21:26,260 Volal jsem Arasovi, nebyli jste spolu? 402 00:21:26,310 --> 00:21:27,720 Nebral jsi telefon? 403 00:21:27,770 --> 00:21:29,320 Jsi tady, kde je? 404 00:21:29,370 --> 00:21:31,260 Měl malý úkol, o který se musel postarat. 405 00:21:31,310 --> 00:21:33,460 Je to velmi vytížený jedinec, učitel. 406 00:21:33,510 --> 00:21:34,740 Jeho soukromý řidič ho vysadí. 407 00:21:34,790 --> 00:21:37,790 Zavři pusu. Nemluv nesmysly. 408 00:21:38,150 --> 00:21:40,400 Někdo se zraní o mou ruku. 409 00:21:40,450 --> 00:21:43,450 Dobře, ticho. 410 00:21:52,280 --> 00:21:54,770 jsou spolu, brání svého přítele. 411 00:21:54,820 --> 00:21:57,820 Nyní je tato dívka, která si vybere mě, vyrovnaná odpovídat na Arasovy telefony. 412 00:21:58,420 --> 00:21:59,410 Říkal jsem vám lidi. 413 00:21:59,460 --> 00:22:02,460 Tyto věci se již staly. 414 00:22:08,590 --> 00:22:11,590 Pokračujte a začněte okamžitě. 415 00:22:19,980 --> 00:22:22,980 jsem hotová. 416 00:22:47,030 --> 00:22:50,030 Jdeš pozdě. Tvůj bratr nežije. 417 00:22:59,840 --> 00:23:02,840 Už začněte. 418 00:23:41,470 --> 00:23:42,880 je to hotové? 419 00:23:42,930 --> 00:23:45,930 Ještě je čas, měl jsi to zkontrolovat. 420 00:24:22,760 --> 00:24:25,230 Můžeš se podívat sem? 421 00:24:25,280 --> 00:24:27,950 Nepřišel jsi do klubu schůze znovu dnes ráno. 422 00:24:28,000 --> 00:24:31,000 Probírali jsme téma. 423 00:24:31,690 --> 00:24:33,780 Jsi v pořádku, stalo se něco? 424 00:24:33,830 --> 00:24:36,560 Budu lepší, když ne zeptej se mě ještě na tu otázku. 425 00:24:36,610 --> 00:24:39,610 Dobře. 426 00:24:41,170 --> 00:24:43,140 Tak dobře. 427 00:24:43,190 --> 00:24:45,040 Nedělejte si starosti s klubovým problémem. 428 00:24:45,090 --> 00:24:46,960 Předpokládám, že neexistuješ. 429 00:24:47,010 --> 00:24:48,740 Dobře. 430 00:24:48,790 --> 00:24:51,790 Sbohem. 431 00:24:52,670 --> 00:24:53,280 Bratr. 432 00:24:53,330 --> 00:24:54,500 Bratře, byl jsi tady? 433 00:24:54,550 --> 00:24:56,040 Někdo se tě právě zeptal. 434 00:24:56,090 --> 00:24:58,480 Řekl, že se jmenuje Demir, řekl, že je to důležité. 435 00:24:58,530 --> 00:24:59,860 Demir? 436 00:24:59,910 --> 00:25:01,720 Kde? 437 00:25:01,770 --> 00:25:03,180 Podívejte, právě tam zatáčí za roh. 438 00:25:03,230 --> 00:25:06,230 Jde dolů po schodech, vysoký chlape. 439 00:25:07,370 --> 00:25:08,500 Arasi, co se děje? 440 00:25:08,550 --> 00:25:11,240 Arasi, co se stalo? 441 00:25:11,290 --> 00:25:12,640 Někdo se zeptal na Arase. 442 00:25:12,690 --> 00:25:14,560 Řekl, že se jmenuje Demir, a když to řekl, okamžitě se rozběhl. 443 00:25:14,610 --> 00:25:17,610 Demir? co to říkáš? 444 00:25:17,950 --> 00:25:19,700 Kdo je Demir? 445 00:25:19,750 --> 00:25:20,060 Promiňte. 446 00:25:20,110 --> 00:25:20,380 Promiňte. 447 00:25:20,430 --> 00:25:23,430 Promiňte. 448 00:25:53,250 --> 00:25:54,360 Aras. 449 00:25:54,410 --> 00:25:57,410 co se děje? Proč běžíme? 450 00:26:09,940 --> 00:26:12,940 Bylo by lepší, kdybych se nezeptal. 451 00:26:12,980 --> 00:26:14,590 Ne, chyba je moje. 452 00:26:14,640 --> 00:26:17,030 Proč s nimi vůbec komunikujete? 453 00:26:17,080 --> 00:26:18,490 Ale sledujte a uvidíte. 454 00:26:18,540 --> 00:26:20,690 Už se to nestane, přísahám. 455 00:26:20,740 --> 00:26:23,740 Jsi si jistý, zlato? 456 00:26:27,890 --> 00:26:28,740 Aras. 457 00:26:28,790 --> 00:26:31,790 Co se stalo, Baris? Řekl něco o Demirovi. 458 00:26:32,130 --> 00:26:33,340 Právě sem vstoupil. 459 00:26:33,390 --> 00:26:34,700 viděl jsem. 460 00:26:34,750 --> 00:26:37,750 Jsou mezi námi i mladí milenci. 461 00:26:45,380 --> 00:26:50,240 Tuto píseň věnuji naší nejnovější školní pár. 462 00:26:50,620 --> 00:26:52,050 co to dělá? 463 00:26:52,100 --> 00:26:55,100 Manželům Arasovi a Denizovi. 464 00:26:57,720 --> 00:27:00,720 Mladí, přeji vám štěstí. 465 00:27:01,360 --> 00:27:04,800 Můžeme sklidit potlesk pro náš zbrusu nový pár? 466 00:27:11,680 --> 00:27:13,910 Hej, co to děláš? Pusť to. 467 00:27:13,960 --> 00:27:14,630 Proč? 468 00:27:14,680 --> 00:27:17,090 Sdílím štěstí našich přátel, drahá. 469 00:27:17,140 --> 00:27:18,570 Má lásko, co to děláš? 470 00:27:18,620 --> 00:27:20,170 Teď snadno. 471 00:27:20,220 --> 00:27:21,490 Je to idiot. 472 00:27:21,540 --> 00:27:23,250 Vypněte to. 473 00:27:23,300 --> 00:27:25,950 Ano, Denizi, drahá, pojďme zjistit vaše pocity. 474 00:27:26,000 --> 00:27:27,790 jaká je láska? 475 00:27:27,840 --> 00:27:28,170 Podívejte se na Temurovu krásu. 476 00:27:28,220 --> 00:27:31,220 I když ne tolik jako se mnou, vy dva spolu taky vypadáte moc dobře. 477 00:27:31,280 --> 00:27:32,730 Správně, systém? 478 00:27:32,780 --> 00:27:35,780 Vypněte to, dejte mi to. 479 00:27:37,470 --> 00:27:38,780 Demir. 480 00:27:38,830 --> 00:27:40,880 Jsme tady, pojďte. 481 00:27:40,930 --> 00:27:43,930 Jsem tady, Demire. 482 00:27:45,720 --> 00:27:47,930 Jdeš na zápas, Demire? 483 00:27:47,980 --> 00:27:48,570 Demir. 484 00:27:48,620 --> 00:27:50,010 Předejte sůl. 485 00:27:50,060 --> 00:27:52,130 Tady, Demire. 486 00:27:52,180 --> 00:27:53,990 Díky, Demire. 487 00:27:54,040 --> 00:27:57,040 Demire, jak dopadla zkouška? 488 00:27:58,500 --> 00:27:59,670 Čí je to voda? 489 00:27:59,720 --> 00:28:02,720 Můj Demir. 490 00:28:29,760 --> 00:28:32,070 Setkal jste se s Demirovými? 491 00:28:32,120 --> 00:28:33,090 Pojďme se někdy sejít. 492 00:28:33,140 --> 00:28:36,140 Vy, já, Demirovi. 493 00:28:39,100 --> 00:28:41,150 Člověče, nech toho! 494 00:28:41,200 --> 00:28:43,810 Pohyb! 495 00:28:43,860 --> 00:28:45,530 Zabijte ho. 496 00:28:45,580 --> 00:28:48,580 Vezměte si také Demira. 497 00:28:48,620 --> 00:28:49,470 Pustit. 498 00:28:49,520 --> 00:28:51,150 Pomoc! 499 00:28:51,200 --> 00:28:53,450 co to děláš zabiješ ho? 500 00:28:53,500 --> 00:28:55,350 co se to tu děje? 501 00:28:55,400 --> 00:28:56,590 co se to tu děje? 502 00:28:56,640 --> 00:28:58,870 Učiteli, zaútočili z ničeho nic. 503 00:28:58,920 --> 00:29:01,050 Tihle tři to dokázali a všichni to viděli. 504 00:29:01,100 --> 00:29:03,110 Nebyli to tři lidé nebo tak něco, učitel, udělal jsem to sám. 505 00:29:03,160 --> 00:29:05,470 Ha, a ještě se tím chlubíš. 506 00:29:05,520 --> 00:29:07,570 Stal jsi se teď příliš, příliš. 507 00:29:07,620 --> 00:29:09,270 Je jasné, že tahle škola na tebe byla moc. 508 00:29:09,320 --> 00:29:11,210 Příliš mnoho. 509 00:29:11,260 --> 00:29:13,410 Můžete si ponechat svou školu a své město. 510 00:29:13,460 --> 00:29:15,530 Tato škola má řád. 511 00:29:15,580 --> 00:29:17,510 A všichni budou hrát podle tohoto pořadí. 512 00:29:17,560 --> 00:29:19,530 Každý. 513 00:29:19,580 --> 00:29:21,630 Vezměte Demirovy domů. 514 00:29:21,680 --> 00:29:24,250 Pojď, má lásko. 515 00:29:24,300 --> 00:29:25,350 jsi v pořádku? 516 00:29:25,400 --> 00:29:28,400 To je v pořádku, jsem v pořádku. 517 00:29:30,310 --> 00:29:31,040 Oh, Arasi. 518 00:29:31,090 --> 00:29:31,880 Aras. 519 00:29:31,930 --> 00:29:34,950 co to je, co? 520 00:29:36,010 --> 00:29:37,840 Nechápal jsem, co se teď stalo. 521 00:29:37,890 --> 00:29:38,720 Udělal jsem něco špatně? 522 00:29:38,770 --> 00:29:41,260 To nic, starej se o sebe. 523 00:29:41,310 --> 00:29:44,140 V žádném případě, jsi můj bratr. 524 00:29:44,190 --> 00:29:46,280 Nejsem tvůj bratr nebo tak něco. 525 00:29:46,330 --> 00:29:49,330 Já nemám bratra. 526 00:29:53,160 --> 00:29:54,350 Nejsme bratři? 527 00:29:54,400 --> 00:29:55,670 nejsme. 528 00:29:55,720 --> 00:29:57,810 Máte rodinu, znáte její hodnotu. 529 00:29:57,860 --> 00:30:00,010 Máte matku, která pracuje a odpočívá za vás. 530 00:30:00,060 --> 00:30:01,590 Jdi se učit na lekci, vaše zkouška, ať už je jakákoli. 531 00:30:01,640 --> 00:30:02,530 Nech mě teď na pokoji. 532 00:30:02,580 --> 00:30:05,580 Já nemám bratra. 533 00:30:05,940 --> 00:30:06,990 Aras. 534 00:30:07,040 --> 00:30:09,570 Podívej, máš pravdu, ten darebák tě přivedl k šílenství. 535 00:30:09,620 --> 00:30:10,670 Zvlášť když jsi v tomto stavu. 536 00:30:10,720 --> 00:30:13,430 Ale co Baris udělal, jaká je jeho chyba? 537 00:30:13,480 --> 00:30:14,810 Nikdo není na vině. 538 00:30:14,860 --> 00:30:15,430 Je to moje chyba. 539 00:30:15,480 --> 00:30:16,730 Není to ani vaše chyba. 540 00:30:16,780 --> 00:30:19,900 Jen se uklidni, dobře, podívej se prosím dáme věci dohromady, vše zvládneme. 541 00:30:20,040 --> 00:30:21,690 Nic se nevyřeší, Denizi. 542 00:30:21,740 --> 00:30:24,740 Můj bratr se utopil, člověče, utopil se. 543 00:30:25,640 --> 00:30:27,590 Možná při pokusu znovu ke mně přijít. 544 00:30:27,640 --> 00:30:29,910 Možná si myslel, že přijde jeho bratr a znovu ho zachránit ze země. 545 00:30:29,960 --> 00:30:31,830 Utopil se, můj bratr. 546 00:30:31,880 --> 00:30:34,880 Rozumíte? 547 00:30:35,820 --> 00:30:37,350 Necháš mě taky na pokoji. 548 00:30:37,400 --> 00:30:40,400 Věnuj se svým věcem, nech mě teď na pokoji. 549 00:30:44,360 --> 00:30:46,090 Aras. 550 00:30:46,140 --> 00:30:47,530 Aras. 551 00:30:47,580 --> 00:30:49,510 Arasi, co se děje? 552 00:30:49,560 --> 00:30:52,170 Proč jsi napadl mého bratra? 553 00:30:52,220 --> 00:30:53,930 Oh, paní Leylo, nechte toho. 554 00:30:53,980 --> 00:30:55,770 Nenechám to, dáš mi odpověď. 555 00:30:55,820 --> 00:30:56,790 co chceš slyšet? 556 00:30:56,840 --> 00:30:59,750 Jaký je tento váš stav, chtěl jsi ho zabít, jsi monstrum? 557 00:30:59,800 --> 00:31:02,250 Jsem monstrum, slyšel jsi? Jsem monstrum. 558 00:31:02,300 --> 00:31:05,300 Drž se ode mě dál. 559 00:31:06,240 --> 00:31:07,270 To nejsi ty. 560 00:31:07,320 --> 00:31:10,640 To jsem já, paní Leyla; jsem monstrum, vrah, zloděj, agresor. 561 00:31:10,720 --> 00:31:12,310 Jsem všechno, co je špatné, dobře? 562 00:31:12,360 --> 00:31:15,230 Tvoje matka má pravdu, Teoman má pravdu, ředitel má pravdu, šéfkuchař má pravdu. 563 00:31:15,280 --> 00:31:18,280 Každý má pravdu co o mně říkají. 564 00:31:18,500 --> 00:31:20,450 Takhle bych tě měl vidět? 565 00:31:20,500 --> 00:31:21,350 Takhle bych tě měl znát? 566 00:31:21,400 --> 00:31:22,910 Podívejte se na mě, jakkoli mě chcete vidět. 567 00:31:22,960 --> 00:31:24,970 Znej mě, jakkoli mě znáš. 568 00:31:25,020 --> 00:31:28,020 Ať však všichni vědí Aras chtějí ho znát hned. 569 00:31:45,000 --> 00:31:52,660 Byl jsem Yusuf v hlubokých studnách, Sediment jsem vypil jedním douškem. 570 00:31:53,440 --> 00:32:01,560 Prošel jsem Leylinou pouští, kde jsi, moje druhá rána? 571 00:32:02,020 --> 00:32:09,900 Prošel jsem Leylinou pouští, kde jsi, moje druhá rána? 572 00:32:09,900 --> 00:32:18,900 Byl jsem Yusuf v hlubokých studnách, Sediment jsem vypil jedním douškem. 573 00:32:19,700 --> 00:32:27,560 Prošel jsem Leylinou pouští, kde jsi, moje druhá rána? 574 00:32:28,420 --> 00:32:36,120 Prošel jsem Leylinou pouští, kde jsi, moje druhá rána? 575 00:32:49,830 --> 00:32:51,900 Aras trpí, Ezgi. 576 00:32:51,950 --> 00:32:53,340 Viděl jsem to v jeho očích. 577 00:32:53,390 --> 00:32:56,390 Proto jsi na Teomana tak zaútočil? 578 00:32:56,490 --> 00:32:59,400 Můžeš se snažit oklamat sám sebe? 579 00:32:59,450 --> 00:33:01,460 Ne, podívej, opravdu jsem to viděl. 580 00:33:01,510 --> 00:33:02,940 Měl bolesti. 581 00:33:02,990 --> 00:33:07,290 Má lásko, podívej, hořkou pravdou je, že Arase tak dobře neznáte. 582 00:33:07,590 --> 00:33:09,280 Nikdo z nás ho nezná. 583 00:33:09,330 --> 00:33:11,120 Znám ho. 584 00:33:11,170 --> 00:33:13,300 Aras by něco takového nikdy neudělal. 585 00:33:13,350 --> 00:33:15,320 Je tu ještě něco. 586 00:33:15,370 --> 00:33:16,680 Nebo v to doufáš. 587 00:33:16,730 --> 00:33:19,280 Hledáš omluvu pro to, co udělal. 588 00:33:19,330 --> 00:33:22,060 Jste teď také proti Arasovi? 589 00:33:22,110 --> 00:33:25,690 Ne, nejsem proti nikomu, jsem po tvém boku. 590 00:33:27,150 --> 00:33:31,930 Jen se bojím, že budeš zklamaný když se snažíte ospravedlnit Arasovy činy. 591 00:33:33,750 --> 00:33:36,540 Jsem si jistý svými pocity. 592 00:33:36,590 --> 00:33:41,150 Podívej, naposledy jsem se tak cítil, Zjistil jsem, že to byl Teoman, kdo zranil Arase. 593 00:33:42,890 --> 00:33:45,200 Je tu ještě něco. 594 00:33:45,250 --> 00:33:47,480 Nevím, co to "něco" je. 595 00:33:47,530 --> 00:33:51,790 Ale bez ohledu na to, incident nějak skončí tak, že se zamkne na Teomana. 596 00:34:02,020 --> 00:34:07,060 Ty, jsi ten nejnečestnější muž, jakého jsem kdy poznal, ať tě Alláh potrestá. 597 00:34:07,120 --> 00:34:09,430 Přestaň, přestaň, nedělej to, přestaň. 598 00:34:09,480 --> 00:34:11,970 Miloval jsi někdy v tomto životě někoho? 599 00:34:12,020 --> 00:34:15,020 Vážil si někdy někoho? 600 00:34:15,239 --> 00:34:18,239 Kéž tě Alláh zatracení. 601 00:34:18,340 --> 00:34:21,030 Dostal zprávu, že jeho bratr zemřel. 602 00:34:21,080 --> 00:34:23,490 Snažil se všemi svými možná tomu nevěřím. 603 00:34:23,540 --> 00:34:25,770 Ale možná zemřel. 604 00:34:25,820 --> 00:34:28,820 Možná už mu v tomto životě opravdu nikdo nezbyl. 605 00:34:31,830 --> 00:34:33,600 Člověče, svět ti stejně patří. 606 00:34:33,650 --> 00:34:36,650 Má jen jednoho bratra, alespoň jsi na něj neměl útočit. 607 00:34:37,050 --> 00:34:38,820 Počkejte chvíli, počkejte chvíli. 608 00:34:38,870 --> 00:34:41,020 Tohle jsem nevěděl. 609 00:34:41,070 --> 00:34:43,180 Mohl být jeho bratr skutečně mrtvý? 610 00:34:43,230 --> 00:34:44,919 Opravdu vám to nevadí? 611 00:34:44,969 --> 00:34:46,520 záleží mi na tom. 612 00:34:46,570 --> 00:34:48,339 Tak pojďme na to. 613 00:34:48,389 --> 00:34:50,240 Dovolte mi poslat Arase, aby byl s jeho bratrem. 614 00:34:50,290 --> 00:34:52,240 Všechny výdaje na mě. 615 00:34:52,290 --> 00:34:55,290 Nechte ho jít a uvidíte, jestli jeho bratr je tam nebo ne. 616 00:34:55,969 --> 00:34:57,820 Jestli mu něco uděláš. 617 00:34:57,870 --> 00:34:59,960 budu. 618 00:35:00,010 --> 00:35:02,280 Budete se od něj držet dál. 619 00:35:02,330 --> 00:35:04,820 Ať jde nejdřív za bratrem a uvidí se. 620 00:35:04,870 --> 00:35:06,780 Promluvíme si, až se vrátí. 621 00:35:06,830 --> 00:35:09,620 Samozřejmě, pokud se může vrátit. 622 00:35:09,670 --> 00:35:12,670 Přál bych si, abys místo toho zemřel. 623 00:35:14,030 --> 00:35:17,350 Přál bych si, abys místo toho zemřel něco se děje jeho bratrovi. 624 00:35:17,910 --> 00:35:19,340 Neboj se, má dívka Deniz. 625 00:35:19,390 --> 00:35:22,390 Pokud se vrátí, je váš. 626 00:35:38,500 --> 00:35:39,610 Ach jo. 627 00:35:39,660 --> 00:35:41,010 Měl jsem takový strach, víš? 628 00:35:41,060 --> 00:35:42,390 Všichni tři zaútočili najednou. 629 00:35:42,440 --> 00:35:44,250 Proč jsi přišla, matko? 630 00:35:44,300 --> 00:35:46,350 Jak se k tomu mohli odvážit? 631 00:35:46,400 --> 00:35:48,310 Zajímalo by mě to samé. 632 00:35:48,360 --> 00:35:49,110 volali jste? 633 00:35:49,160 --> 00:35:51,430 Ne, ale jsem rád, že přišla. 634 00:35:51,480 --> 00:35:53,070 Teď uvidí. 635 00:35:53,120 --> 00:35:54,630 Nikde jinde nic nemáš, že? 636 00:35:54,680 --> 00:35:56,330 Nic, drahá maminko, nic. 637 00:35:56,380 --> 00:35:59,110 Prostě jsme se tak střetli, už se to stalo. 638 00:35:59,160 --> 00:36:01,230 Taky se do toho nepleť. 639 00:36:01,280 --> 00:36:04,280 Už jsem se zapojil. 640 00:36:06,680 --> 00:36:09,680 Pojď, pojď. 641 00:36:13,280 --> 00:36:16,280 Synu, volal jsi Hakan Akkaya noci, kdy jsme sem šli. 642 00:36:16,320 --> 00:36:17,690 Teď jsi zavolal mé matce. 643 00:36:17,740 --> 00:36:19,990 Synu, proč máš tak volná ústa? 644 00:36:20,040 --> 00:36:21,470 Volal jsem, protože ta záležitost byla příliš velká. 645 00:36:21,520 --> 00:36:23,590 Myslel jsem, že to paní Sebnemová vyřeší, tak to vyřeším. 646 00:36:23,640 --> 00:36:25,630 Kutayi, všechno vyřeším. 647 00:36:25,680 --> 00:36:27,550 co řešíš? 648 00:36:27,600 --> 00:36:29,650 Chystáte se vstoupit potíže kvůli té špíně? 649 00:36:29,700 --> 00:36:32,350 Jsem rád, že to fungovalo, dobře Kutayi. 650 00:36:32,400 --> 00:36:35,400 Oh, drž hubu, ty taky nag nag nag, jen drž hubu. 651 00:36:35,740 --> 00:36:37,710 Ty, postav se přede mě, bude za to trest. 652 00:36:37,760 --> 00:36:40,760 Pohyb! 653 00:36:46,150 --> 00:36:49,150 Moje matka dorazila, určitě jste o akcích slyšeli. 654 00:36:50,270 --> 00:36:52,680 Matka. 655 00:36:52,730 --> 00:36:54,900 Proč jsi přišel, stalo se něco? 656 00:36:54,950 --> 00:36:57,950 Nevíte, co se stalo? 657 00:36:58,870 --> 00:37:00,880 co budeš dělat? 658 00:37:00,930 --> 00:37:03,930 Budu mít toho tuláka vyhodili z této školy. 659 00:37:04,770 --> 00:37:06,140 Co je to? 660 00:37:06,190 --> 00:37:08,020 Budeš mi ještě jednou vyhrožovat? 661 00:37:08,070 --> 00:37:09,960 Ne mami, co to s tím má společného? 662 00:37:10,010 --> 00:37:11,880 Tato událost se stala kvůli tobě. 663 00:37:11,930 --> 00:37:15,190 Protože jsi nám vyhrožoval a zajistil že tulák zůstal v této škole. 664 00:37:16,570 --> 00:37:19,570 Teď se stydíš podívat na tvář tvého bratra? 665 00:37:19,950 --> 00:37:22,950 co? 666 00:37:27,930 --> 00:37:30,930 Tak se do toho vložil můj milý Sebo v incidentu taky, jo? 667 00:37:37,060 --> 00:37:39,530 Tentokrát určitě jde. 668 00:37:39,580 --> 00:37:42,580 Moje matka ho nenechá tady zůstat naživu. 669 00:37:43,250 --> 00:37:44,790 Ale proč? 670 00:37:44,840 --> 00:37:47,410 Proč každý náš den musí to být takhle? 671 00:37:47,460 --> 00:37:50,030 Proč je všechno tak těžké? 672 00:37:50,080 --> 00:37:51,470 Půjde, Ezgi. 673 00:37:51,520 --> 00:37:53,630 On odejde a já nemůžu nic dělat. 674 00:37:53,680 --> 00:37:56,510 Sakra. 675 00:37:56,560 --> 00:37:59,560 Cítím se tak bezmocná. 676 00:37:59,680 --> 00:38:02,070 Z mých rukou nic nepochází. 677 00:38:02,120 --> 00:38:05,120 ach moje zlato, co víc může vzejít z tvých rukou? 678 00:38:06,080 --> 00:38:09,080 Kvůli Arase ses obrátil proti své rodině. 679 00:38:09,400 --> 00:38:12,480 Vyhrožoval jsi jim slovy: "Pokud pošlete Arase pryč, Ohlásím Teomana." 680 00:38:12,480 --> 00:38:14,630 Je něco nad rámec toho? 681 00:38:14,680 --> 00:38:16,890 jinak Aras by byl dávno pryč. 682 00:38:16,940 --> 00:38:18,570 Má potíže, Ezgi. 683 00:38:18,620 --> 00:38:20,910 Vidím to. 684 00:38:20,960 --> 00:38:23,010 Pak jdi mluvit. 685 00:38:23,060 --> 00:38:26,060 Jdi mluvit, protože nebudeš poslouchej, co řeknu. 686 00:38:26,700 --> 00:38:29,190 Ale půjdeme nejdřív na zahradu? 687 00:38:29,240 --> 00:38:31,850 Dáme si trochu kyslíku. 688 00:38:31,900 --> 00:38:34,900 Pojď, zlato. 689 00:38:48,380 --> 00:38:49,730 Pane řediteli, já vím. 690 00:38:49,780 --> 00:38:52,190 Nemá nikoho. Je to sirotek. 691 00:38:52,240 --> 00:38:54,030 Ale máme také objednávku. 692 00:38:54,080 --> 00:38:55,830 Naše trpělivost má své meze. 693 00:38:55,880 --> 00:38:57,550 O to už nejde lze vyřešit mluvením. 694 00:38:57,600 --> 00:38:58,910 Uděláme, co bude nutné. 695 00:38:58,960 --> 00:39:00,570 Jen abyste věděli. 696 00:39:00,620 --> 00:39:03,620 Dobrý den. 697 00:39:04,800 --> 00:39:07,050 Určitě vytáhnou jeho ucho na koleji taky. 698 00:39:07,100 --> 00:39:10,100 A my otevřeme disciplinární vyšetřování. 699 00:39:10,800 --> 00:39:12,950 Půjdou, pane řediteli. 700 00:39:13,000 --> 00:39:16,620 Budeme samozřejmě zvládnout potřebný postup. 701 00:39:16,800 --> 00:39:18,790 Postup nebo cokoli jiného mě vůbec nezajímá. 702 00:39:18,840 --> 00:39:22,700 Ti vagabundi mě napadli syna přede všemi. 703 00:39:23,140 --> 00:39:24,810 Oni za to zaplatí. 704 00:39:24,860 --> 00:39:27,410 Určitě tam bude a disciplinární vyšetřování, ale... 705 00:39:27,460 --> 00:39:29,750 Nejsou zde žádná „ale“ resp v této věci zbývá „pokud“. 706 00:39:29,800 --> 00:39:32,210 Ti vagabundi opustí tuto školu. 707 00:39:32,260 --> 00:39:35,260 To je vše. 708 00:39:37,770 --> 00:39:40,770 Dobře. Pak je to vyřízeno. 709 00:39:42,940 --> 00:39:44,910 O vašem trestu bylo rozhodnuto. 710 00:39:44,960 --> 00:39:45,710 Budeš kopat hrob. 711 00:39:45,760 --> 00:39:48,150 Co? Jaký hrob? 712 00:39:48,200 --> 00:39:50,430 Neboj se, člověče. Ne tvůj vlastní hrob. 713 00:39:50,480 --> 00:39:52,190 Vezmeme Arase na prohlídku. 714 00:39:52,240 --> 00:39:53,790 Teo, nedělejme to, podívej. 715 00:39:53,840 --> 00:39:55,050 Nechte dítě už jít. 716 00:39:55,100 --> 00:39:57,850 Paní Sebnemová jeho problém vyřeší. Nepleťme se do toho. 717 00:39:57,900 --> 00:39:59,470 Zase se bojíš, člověče? 718 00:39:59,520 --> 00:40:02,520 Mluvíš o hrobě a tak. Dostaneme se do problémů. 719 00:40:03,140 --> 00:40:04,270 Nezabijeme ho, synu. 720 00:40:04,320 --> 00:40:05,210 Nepřehánět. 721 00:40:05,260 --> 00:40:07,650 Ukážeme mu rozdíl mezi umíráním a mdlobou. 722 00:40:07,700 --> 00:40:09,650 Teo, podívej, nedělejme to. 723 00:40:09,700 --> 00:40:11,950 Nenatahuj to. Tohle je tvůj trest. 724 00:40:12,000 --> 00:40:13,390 A potřebuji muže jako Azrail. 725 00:40:13,440 --> 00:40:16,440 Ale muž jako skutečný Azrail. 726 00:40:51,570 --> 00:40:54,570 Matka. 727 00:40:55,240 --> 00:40:58,240 Moje jehně. Můj krasavec. 728 00:41:04,890 --> 00:41:06,500 Matka. 729 00:41:06,550 --> 00:41:08,460 Moc jsi mi chyběl. 730 00:41:08,510 --> 00:41:11,510 Nejsme daleko, má drahá. Jsme vždy na vaší straně. 731 00:41:12,710 --> 00:41:14,520 Můžu taky přijít? 732 00:41:14,570 --> 00:41:17,570 To není možné, má drahá. 733 00:41:18,470 --> 00:41:19,540 Jsem teď tak unavená. 734 00:41:19,590 --> 00:41:20,700 Nemůžu to snést. 735 00:41:20,750 --> 00:41:23,480 Já vím, ale to přejde. 736 00:41:23,530 --> 00:41:25,280 To neprojde. 737 00:41:25,330 --> 00:41:28,280 Podívej, Demir je s tebou taky. 738 00:41:28,330 --> 00:41:29,620 Nemám nikoho, matko. 739 00:41:29,670 --> 00:41:31,080 Prosím, nech mě taky přijít. 740 00:41:31,130 --> 00:41:34,130 To není možné, Arasi. Zůstaneš tam, má drahá. 741 00:41:34,470 --> 00:41:37,020 Zůstaneš tam a starej se o svého bratra. 742 00:41:37,070 --> 00:41:38,720 Tvůj otec a já tě budeme vždy sledovat. 743 00:41:38,770 --> 00:41:41,770 Vždy budeme s vámi. 744 00:41:46,560 --> 00:41:49,560 Milý Arasi. 745 00:41:53,440 --> 00:41:55,250 Co tady děláš v tuhle hodinu? 746 00:41:55,300 --> 00:41:58,300 Vstávej, vstávej. 747 00:42:03,610 --> 00:42:05,300 Co se ti stalo s obličejem, člověče? 748 00:42:05,350 --> 00:42:07,940 S kým jste se pohádali? 749 00:42:07,990 --> 00:42:09,560 Ten volný Teoman to udělal, že? 750 00:42:09,610 --> 00:42:11,960 Vstávej, člověče, choď. Vstaň, podívejme se na ně. 751 00:42:12,010 --> 00:42:13,620 Jen proto, že nemáme matku resp otec neznamená, že jsme nechránění. 752 00:42:13,670 --> 00:42:16,320 Přestaň, Metine. 753 00:42:16,370 --> 00:42:19,370 Není tu nikdo k vidění. 754 00:42:20,940 --> 00:42:23,940 Máte další potíže. 755 00:42:26,090 --> 00:42:29,090 Říkám, že můj bratr zemřel. 756 00:42:29,830 --> 00:42:32,830 kdo to říká? 757 00:42:35,640 --> 00:42:38,640 Šel jsem za novinářem, který psal zprávy. 758 00:42:40,980 --> 00:42:42,270 Utopil se, když mu bylo pět let. 759 00:42:42,320 --> 00:42:44,730 Nedokázali ho zachránit. 760 00:42:44,780 --> 00:42:47,780 No a co ten hrob a tak? 761 00:42:48,460 --> 00:42:51,460 Nemohu na to dosáhnout. 762 00:42:53,240 --> 00:42:56,240 Řekl mi, že tvůj bratr je naživu. 763 00:42:59,100 --> 00:42:59,970 Nyní... 764 00:43:00,020 --> 00:43:03,020 ...nevím čemu nebo komu věřit. 765 00:43:03,720 --> 00:43:05,490 Budeš věřit svému srdci, bratře. 766 00:43:05,540 --> 00:43:07,510 tady... 767 00:43:07,560 --> 00:43:09,850 ...když světla v noci zhasnou... 768 00:43:09,900 --> 00:43:12,900 ...v něco velmi věříme, ne? 769 00:43:13,320 --> 00:43:15,730 V našem srdci. 770 00:43:15,780 --> 00:43:18,980 Protože si udržujeme své blízké kteří jsou tam teď daleko. 771 00:43:20,500 --> 00:43:20,970 Odejdeme od všeho. 772 00:43:21,020 --> 00:43:24,020 Jsou to vlastně ti, co si šeptají. 773 00:43:24,820 --> 00:43:26,850 Heh. 774 00:43:26,900 --> 00:43:29,390 Ale život, bratře... 775 00:43:29,440 --> 00:43:31,970 ...je smrt a je život. 776 00:43:32,020 --> 00:43:35,020 Cokoli je v našem osudu, to je ono. 777 00:43:36,430 --> 00:43:38,800 Ale znáte to. 778 00:43:38,850 --> 00:43:41,850 Ať se děje cokoliv, jsme po tvém boku. 779 00:43:41,890 --> 00:43:44,890 Mám tady spoustu bratrů. 780 00:44:26,920 --> 00:44:27,810 Dobrý večer. 781 00:44:27,860 --> 00:44:28,610 Poslal tě Nihat? 782 00:44:28,660 --> 00:44:29,910 Ano. 783 00:44:29,960 --> 00:44:32,770 Ptal jsem se na muže jako Azrail, zmínili vás. 784 00:44:32,820 --> 00:44:34,930 Děkuji, pochválili mě. 785 00:44:34,980 --> 00:44:37,980 co se děje? 786 00:44:42,050 --> 00:44:45,050 Vezmeme kamaráda na výlet na druhou stranu. 787 00:44:46,050 --> 00:44:48,130 Pohádky a všechno je fajn, ale... 788 00:44:48,180 --> 00:44:48,950 ...zabíjení a tak? 789 00:44:49,000 --> 00:44:51,290 Ne, takhle ne. Jako vtip. 790 00:44:51,340 --> 00:44:54,040 Ale musí to být velmi realistické. 791 00:44:54,090 --> 00:44:56,090 Tak to řekni takhle. 792 00:44:56,140 --> 00:44:57,570 Je to zcela téma související se spánkem. 793 00:44:57,620 --> 00:44:59,030 Záleží na tom, kolik zaplatíte. 794 00:44:59,080 --> 00:45:01,230 Kdo je tento šťastný přítel? 795 00:45:01,280 --> 00:45:02,830 Náš bratr z dětského domova. 796 00:45:02,880 --> 00:45:04,730 Aras. 797 00:45:04,780 --> 00:45:07,110 SZO? 798 00:45:07,160 --> 00:45:10,160 Aras Ozturk. 799 00:45:10,840 --> 00:45:13,070 Tito lidé také nevědí, jak chodit po silnici, můj bratr. 800 00:45:13,120 --> 00:45:13,930 Pojďme nosit tašku. 801 00:45:13,980 --> 00:45:14,450 Je všechno v pořádku, bratře? 802 00:45:14,500 --> 00:45:17,330 To je v pořádku, bratře, neděláme zlé obchody. 803 00:45:17,380 --> 00:45:18,850 Ten den, kdy jsi mi nesl tašku... 804 00:45:18,900 --> 00:45:21,290 ...kdo tě požádal, abys to dal telefon a lístek v tašce? 805 00:45:21,340 --> 00:45:24,340 Muž! 806 00:45:25,560 --> 00:45:28,560 Vypadni! 807 00:45:32,010 --> 00:45:33,100 Je tam nějaký problém? 808 00:45:33,150 --> 00:45:36,150 znáš ho? 809 00:45:36,850 --> 00:45:39,460 Tato práce se nestane. 810 00:45:39,510 --> 00:45:42,510 Nemohu se z ničeho nic dostat do problémů. 811 00:45:42,530 --> 00:45:43,700 Počkejte. 812 00:45:43,750 --> 00:45:44,860 Odkud ho znáš? 813 00:45:44,910 --> 00:45:48,130 Podívej, bratře, nehrabej se v tomhle byznysu. 814 00:45:48,810 --> 00:45:50,780 Pozadí této záležitosti je velmi napjaté. 815 00:45:50,830 --> 00:45:52,980 Neviděl jsi mě ani já tebe. 816 00:45:53,030 --> 00:45:56,030 Pojď, sbohem. 817 00:45:56,330 --> 00:45:58,000 Oh, Arasi. 818 00:45:58,050 --> 00:45:59,980 Jsi u každého stolu, člověče. 819 00:46:00,030 --> 00:46:03,030 Kdo jsi, synu? 820 00:46:39,330 --> 00:46:42,330 Přišel jsem sem poprvé čas přinést peněženku. 821 00:46:45,280 --> 00:46:48,280 Tu noc, kdy jsi byl vzat do vazby. 822 00:46:54,850 --> 00:46:57,850 Pak jsem přišel k nám na večeři. 823 00:47:00,760 --> 00:47:03,760 Ale moje matka tě vyhodila. 824 00:47:05,520 --> 00:47:08,520 Přijdu potřetí... 825 00:47:09,540 --> 00:47:12,580 Byl to den, kdy jsem se dozvěděl, že tě Teoman ubodal. 826 00:47:17,190 --> 00:47:20,190 Ale ty jsi tam nebyl. 827 00:47:22,890 --> 00:47:25,890 Poslali tě pryč. 828 00:47:28,420 --> 00:47:31,420 A pak je tu dnešek. 829 00:47:37,390 --> 00:47:40,390 Nikdy jsme nemohli být normální. 830 00:47:41,290 --> 00:47:44,290 Byly prostě časy, kdy blížili jsme se k normálu. 831 00:47:48,170 --> 00:47:50,820 Ale dnes... 832 00:47:50,870 --> 00:47:53,870 ...byl úplně jiný. 833 00:47:56,030 --> 00:47:59,030 Co přesně se dnes stalo, Arasi? 834 00:48:02,240 --> 00:48:05,240 Nic. 835 00:48:05,680 --> 00:48:08,680 Řekni mi jen jednu věc, abych tě mohl bránit. 836 00:48:09,440 --> 00:48:12,030 Nechci, aby mě někdo bránil. 837 00:48:12,080 --> 00:48:14,250 Stejně bys to nechtěl. 838 00:48:14,300 --> 00:48:17,300 chci. 839 00:48:19,100 --> 00:48:22,100 Co ti udělal Teoman? to tě tak naštvalo? 840 00:48:22,980 --> 00:48:25,270 Neudělal nic. 841 00:48:25,320 --> 00:48:28,320 Je to zcela moje vina. Nic jiného tu není. 842 00:48:35,310 --> 00:48:38,310 Ani mě nezajímá, co si kdo myslí. 843 00:48:39,710 --> 00:48:42,710 já tě znám. 844 00:48:44,830 --> 00:48:46,560 Ty trpíš. 845 00:48:46,610 --> 00:48:47,980 Něco tě ničí. 846 00:48:48,030 --> 00:48:51,030 Jen mi řekni, co to je. 847 00:48:52,500 --> 00:48:55,500 Nic tu není. 848 00:48:56,060 --> 00:48:59,060 Právě jsem potkal skutečného Arase. 849 00:48:59,140 --> 00:49:02,140 Monstrum uvnitř Arasu. 850 00:49:16,060 --> 00:49:19,400 Ani jsi to nikomu neřekl když tě Teoman ubodal. 851 00:49:19,520 --> 00:49:22,520 Natož útočit. 852 00:49:24,020 --> 00:49:26,290 Bojujete jen za ty, které milujete. 853 00:49:26,340 --> 00:49:29,340 Myslíš, že to nevidím? 854 00:49:32,770 --> 00:49:35,300 Pro koho je to tentokrát? 855 00:49:35,350 --> 00:49:38,140 Špatně. 856 00:49:38,190 --> 00:49:41,190 Protože mi nezůstal nikdo, koho bych milovala. 857 00:49:45,380 --> 00:49:48,380 vůbec nikdo? 858 00:49:50,090 --> 00:49:53,090 Nikdo. 859 00:49:56,060 --> 00:49:59,060 Vyhodí tě ze školy. 860 00:49:59,340 --> 00:50:02,340 Moje matka dnes přišla do školy. 861 00:50:09,510 --> 00:50:12,100 Nechte je. 862 00:50:12,150 --> 00:50:15,150 Možná nejsem trvalá. 863 00:50:17,780 --> 00:50:19,550 Měl jsem důvody zůstat tady. 864 00:50:19,600 --> 00:50:22,600 co se s nimi stalo? 865 00:50:27,400 --> 00:50:29,730 Opravdu. 866 00:50:29,780 --> 00:50:32,780 Nic nemá žádnou hodnotu. 867 00:50:34,360 --> 00:50:37,360 Nikdo. 868 00:50:39,150 --> 00:50:41,920 Nic také nemá cenu. 869 00:50:41,970 --> 00:50:44,970 A taky nikdo nemá žádnou hodnotu. 870 00:51:35,540 --> 00:51:37,790 Ano. 871 00:51:37,840 --> 00:51:39,850 Kam vede cesta? 872 00:51:39,900 --> 00:51:42,390 Nikde, protože neumím řídit. 873 00:51:42,440 --> 00:51:44,570 Pak se to naučíš. 874 00:51:44,620 --> 00:51:45,910 Aras mě chtěl učit. 875 00:51:45,960 --> 00:51:47,230 Nechte ho učit. 876 00:51:47,280 --> 00:51:50,280 Nejprve ale licence. 877 00:51:51,840 --> 00:51:54,840 Podívej se na mě, jsi mnou uražen? 878 00:51:56,010 --> 00:51:58,040 Nechtěl jsem se na tebe takhle vrhnout, synu, ale... 879 00:51:58,090 --> 00:52:00,400 ...když řekli disciplinární vyšetřování a všechno... 880 00:52:00,450 --> 00:52:01,980 Měl jsem obavy, samozřejmě. 881 00:52:02,030 --> 00:52:03,460 já se neurážím. 882 00:52:03,510 --> 00:52:05,320 Stejně máš pravdu. 883 00:52:05,370 --> 00:52:08,000 o tobě nepochybuji. 884 00:52:08,050 --> 00:52:10,200 Ale vidíš... 885 00:52:10,250 --> 00:52:13,250 ...život je již velmi těžký. 886 00:52:13,310 --> 00:52:15,040 Všechno přichází najednou. 887 00:52:15,090 --> 00:52:17,600 Já vím, matko, běžíš na všechno sám. 888 00:52:17,650 --> 00:52:18,580 poběžím. 889 00:52:18,630 --> 00:52:20,060 nemám žádné stížnosti. 890 00:52:20,110 --> 00:52:23,110 Dokud se o tebe nebudu muset bát, to stačí. 891 00:52:23,770 --> 00:52:25,760 Mami, tato škola je velmi drahá. 892 00:52:25,810 --> 00:52:28,120 a stejně, obchod vůbec nepodniká. 893 00:52:28,170 --> 00:52:29,600 Dluhů je hodně. 894 00:52:29,650 --> 00:52:31,380 Mám tedy studovat na jiné škole? 895 00:52:31,430 --> 00:52:32,380 Ne. 896 00:52:32,430 --> 00:52:34,120 Nebudete se starat o peníze. 897 00:52:34,170 --> 00:52:35,720 Baris, budeš studovat na své škole, dobře. 898 00:52:35,770 --> 00:52:39,350 Jdi taky na to disciplinární vyšetřování... 899 00:52:39,350 --> 00:52:40,200 ...stojí před nimi... 900 00:52:40,250 --> 00:52:42,500 ...braňte se. 901 00:52:42,550 --> 00:52:45,550 Není tak snadné kopnout někdo ze školy. 902 00:52:46,310 --> 00:52:48,860 My jsme taky "někdo", ne? 903 00:52:48,910 --> 00:52:50,480 co? 904 00:52:50,530 --> 00:52:52,140 co? 905 00:52:52,190 --> 00:52:54,220 můj drahý. 906 00:52:54,270 --> 00:52:56,920 Má drahá, měj se dobře. 907 00:52:56,970 --> 00:52:59,970 Pojď, sněz své jídlo. 908 00:53:33,240 --> 00:53:36,240 Stávají se z koček tygři, když vyrostou, bratr? 909 00:54:08,290 --> 00:54:11,290 Říkají, že tvůj bratr zemřel. 910 00:54:13,160 --> 00:54:16,160 je to pravda? 911 00:54:17,460 --> 00:54:20,460 Když mu bylo pět let... 912 00:54:20,960 --> 00:54:23,960 ...utopil se. 913 00:54:26,350 --> 00:54:27,660 Pro Boha řekni něco. 914 00:54:27,710 --> 00:54:30,710 je to pravda? 915 00:54:31,190 --> 00:54:32,040 Zemřel tvůj bratr? 916 00:54:32,090 --> 00:54:35,090 Můj bratr. 917 00:54:50,620 --> 00:54:53,620 Pst. 918 00:54:56,200 --> 00:54:59,200 Nejedl jsi. 919 00:55:01,800 --> 00:55:04,410 Jaká byla vaše dnešní zkouška? 920 00:55:04,460 --> 00:55:07,460 Dobrý. 921 00:55:16,840 --> 00:55:19,840 Neboj, všechno bude v pořádku. 922 00:55:26,590 --> 00:55:29,590 Ooo, kolejní dítě. 923 00:55:29,790 --> 00:55:31,160 Vy tady pracujete? 924 00:55:31,210 --> 00:55:34,210 Aras? 925 00:55:36,810 --> 00:55:37,790 Ano, prosím. 926 00:55:37,840 --> 00:55:40,840 Co se děje, Arasi? 927 00:55:40,900 --> 00:55:43,430 Je tu někdo, kdo ne? znáte Arase z naší školy? 928 00:55:43,480 --> 00:55:45,550 Zvlášť po dnešním incidentu. 929 00:55:45,600 --> 00:55:46,950 Zničil jsem Teomana. 930 00:55:47,000 --> 00:55:49,350 Nikdo kromě tebe to nemohl udělat. 931 00:55:49,400 --> 00:55:51,270 Každopádně otřete tento stůl. 932 00:55:51,320 --> 00:55:54,320 A přineste nám jídelní lístek. 933 00:56:27,990 --> 00:56:30,990 Říká "Uf". 934 00:56:40,720 --> 00:56:41,610 Pst. 935 00:56:41,660 --> 00:56:43,630 Dítě na koleji. 936 00:56:43,680 --> 00:56:46,680 To fakt nikoho nemáš? 937 00:56:46,980 --> 00:56:48,530 Odpověz mi, synu. 938 00:56:48,580 --> 00:56:50,150 Zeptal se, jestli nikoho nemáte. 939 00:56:50,200 --> 00:56:52,170 Jaký je tvůj příběh? 940 00:56:52,220 --> 00:56:54,130 Nechali vás u brány koleje? 941 00:56:54,180 --> 00:56:56,990 Nechali tě v pytli, ne? 942 00:56:57,040 --> 00:57:00,040 Nepřehánějte, chcete-li. 943 00:57:01,500 --> 00:57:03,510 Nemáš ani staršího bratra? sestra, nebo sourozenec? 944 00:57:03,560 --> 00:57:04,590 Už dost. 945 00:57:04,640 --> 00:57:06,090 Vraťte se prosím ke svému jídlu. 946 00:57:06,140 --> 00:57:09,140 Podívej, jeho bratr, sestra, nebo sourozenec musí být taky tulák jako on. 947 00:57:09,800 --> 00:57:10,410 Pst. 948 00:57:10,460 --> 00:57:13,460 Problémový tulák. 949 00:57:21,360 --> 00:57:23,810 Co to děláš, člověče? 950 00:57:23,860 --> 00:57:24,510 Aras. 951 00:57:24,560 --> 00:57:26,490 Sedni si na své místo, chlape. 952 00:57:26,540 --> 00:57:29,540 Klidně, klidně. 953 00:57:30,620 --> 00:57:33,070 Nechci na svém místě žádné neslušnosti. 954 00:57:33,120 --> 00:57:34,450 V klidu se posaďte. 955 00:57:34,500 --> 00:57:35,910 Pojď sem, pojď. 956 00:57:35,960 --> 00:57:37,430 Zabalte to. 957 00:57:37,480 --> 00:57:38,230 Vyrovnat jejich účty. 958 00:57:38,280 --> 00:57:39,270 Ty, pojď se mnou. 959 00:57:39,320 --> 00:57:40,470 Skončil jsi, synu. 960 00:57:40,520 --> 00:57:41,830 Tvůj lístek byl rozřezán, člověče. 961 00:57:41,880 --> 00:57:44,880 Zabij ho, člověče. 962 00:57:45,040 --> 00:57:48,040 Vyrovnat jejich účty a poslat je pryč. 963 00:57:49,760 --> 00:57:52,290 Pojď, pojď tam. 964 00:57:52,340 --> 00:57:53,610 co to děláš? 965 00:57:53,660 --> 00:57:54,710 To je zákazník, zákazník. 966 00:57:54,760 --> 00:57:55,970 Dobře, nemá pravdu, ale. 967 00:57:56,020 --> 00:57:56,870 odcházím. 968 00:57:56,920 --> 00:57:58,110 Podívejte se na mě, tohle nepůjde. 969 00:57:58,160 --> 00:58:01,160 Od rána ti není dobře, něco je, řekni mi a nech mě pomoci. 970 00:58:01,980 --> 00:58:03,310 Hej, řekl jsem uklidni se, neřekl jsem běž. 971 00:58:03,360 --> 00:58:04,490 Nech mě být. 972 00:58:04,540 --> 00:58:05,450 Můj bratr zemřel. 973 00:58:05,500 --> 00:58:07,610 Co tady dělám, člověče? 974 00:58:07,660 --> 00:58:10,660 co to dělám? 975 00:58:15,200 --> 00:58:18,200 Jak to myslíš, zemřel? 976 00:58:26,230 --> 00:58:26,880 Podívej se na mě. 977 00:58:26,930 --> 00:58:29,930 Jak to myslíš, zemřel? 978 00:58:38,120 --> 00:58:40,650 Hakan. 979 00:58:40,700 --> 00:58:43,700 Udělal jsi to. 980 00:58:44,000 --> 00:58:47,000 Zjistil jsi, kdo je Aras. 981 00:58:47,980 --> 00:58:50,980 Takže proto jsi byl agresivní. 982 00:59:05,080 --> 00:59:08,080 Mluvíš s Teo? 983 00:59:08,280 --> 00:59:09,710 S mojí matkou. 984 00:59:09,760 --> 00:59:11,450 Ex začal znovu psát. 985 00:59:11,500 --> 00:59:13,110 Cenk? 986 00:59:13,160 --> 00:59:14,530 Přesně. 987 00:59:14,580 --> 00:59:17,090 Doufám, že se k sobě nevrátí. 988 00:59:17,140 --> 00:59:20,140 Velmi se spolu krčí. 989 00:59:20,360 --> 00:59:24,580 Muž si koupil odpovídající pyžamo a pantofle pro mou matku a pro sebe. 990 00:59:25,020 --> 00:59:26,110 Trapný. 991 00:59:26,160 --> 00:59:27,850 Může existovat takový vztah? 992 00:59:27,900 --> 00:59:29,130 Jak by to mělo být? 993 00:59:29,180 --> 00:59:31,470 Pojď, osvěť nás. 994 00:59:31,520 --> 00:59:34,250 Jako Teo a já, samozřejmě, má drahá. 995 00:59:34,300 --> 00:59:35,510 Moje láska. 996 00:59:35,560 --> 00:59:37,790 Stejně k tomu nemáme slov. 997 00:59:37,840 --> 00:59:39,330 Ale kde to je? 998 00:59:39,380 --> 00:59:41,430 Chci říct, nemáte žádné mimoškolní aktivity. 999 00:59:41,480 --> 00:59:44,370 Když muži bojují... 1000 00:59:44,420 --> 00:59:47,050 ... kolem nich se tvoří energetický mrak. 1001 00:59:47,100 --> 00:59:48,230 Ten energetický mrak... 1002 00:59:48,280 --> 00:59:51,150 ...je třeba rozptýlit kontrolovaným způsobem. 1003 00:59:51,200 --> 00:59:52,490 Význam? 1004 00:59:52,540 --> 00:59:54,270 To znamená toto. 1005 00:59:54,320 --> 00:59:55,990 Právě teď se svými přáteli... 1006 00:59:56,040 --> 00:59:59,040 ...ve skutečnosti to dělá pod maska vyfukování páry. 1007 00:59:59,120 --> 01:00:01,090 Když se ten energetický mrak rozptýlí... 1008 01:00:01,140 --> 01:00:04,140 ... se vrátí dům soucitu. 1009 01:00:07,400 --> 01:00:10,400 Řekl ti Teo, proč ten boj začal? 1010 01:00:10,560 --> 01:00:12,070 Potřebuje to říct? 1011 01:00:12,120 --> 01:00:14,170 Všichni jsme tam byli, viděli jsme to. 1012 01:00:14,220 --> 01:00:15,530 Prostě se z ničeho nic objevil. 1013 01:00:15,580 --> 01:00:17,590 Ten psychopat zaútočil. 1014 01:00:17,640 --> 01:00:19,670 Na co se vůbec ptáš? 1015 01:00:19,720 --> 01:00:22,720 Nic. 1016 01:00:27,350 --> 01:00:29,180 Ahoj. 1017 01:00:29,230 --> 01:00:31,160 Dobrý večer, děvčata. 1018 01:00:31,210 --> 01:00:34,080 Zdravím, dobrý večer. 1019 01:00:34,130 --> 01:00:35,540 Tady přichází... 1020 01:00:35,590 --> 01:00:38,160 ...Nejpopulárnější pár Bodrumu. 1021 01:00:38,210 --> 01:00:40,300 Moje milá Asilo. 1022 01:00:40,350 --> 01:00:42,100 jaké jsou novinky? 1023 01:00:42,150 --> 01:00:44,220 Máme se dobře, jak se máš? 1024 01:00:44,270 --> 01:00:45,540 Ani my nejsme špatní. 1025 01:00:45,590 --> 01:00:47,740 Byl jsi na pozvánce nadace? 1026 01:00:47,790 --> 01:00:49,340 Moje matka se o tom vůbec nezmínila. 1027 01:00:49,390 --> 01:00:52,240 Ne, dnes večer jsme byli na soukromém pozvání. 1028 01:00:52,290 --> 01:00:54,280 Naše základní večeře je zítra. 1029 01:00:54,330 --> 01:00:55,080 Také... 1030 01:00:55,130 --> 01:00:57,800 ...můžeme pro vás mít nějaké překvapení. 1031 01:00:57,850 --> 01:01:00,850 Oh, jsem tak zvědavý. 1032 01:01:01,710 --> 01:01:03,420 Leyla. 1033 01:01:03,470 --> 01:01:06,200 Stalo se něco, můj drahý otče? 1034 01:01:06,250 --> 01:01:09,250 Ne, jsem jen unavený. 1035 01:01:09,630 --> 01:01:11,860 To, co jsme dnes prožili, s námi všemi otřáslo. 1036 01:01:11,910 --> 01:01:13,580 Abych byl upřímný, ani já jsem se ještě nevzpamatoval. 1037 01:01:13,630 --> 01:01:16,300 Nebojte se. 1038 01:01:16,350 --> 01:01:19,350 Brzy už nebudeme mít takové potíže. 1039 01:01:19,690 --> 01:01:22,200 Bude vyloučen ze školy? 1040 01:01:22,250 --> 01:01:24,340 Bude vyloučen ze školy. 1041 01:01:24,390 --> 01:01:26,440 Opustí ubytovnu, ve které bydlí. 1042 01:01:26,490 --> 01:01:27,740 Už se nikdy nevrátit... 1043 01:01:27,790 --> 01:01:29,820 ...opustí Bodrum. 1044 01:01:29,870 --> 01:01:31,300 A vy ve vyšetřování... 1045 01:01:31,350 --> 01:01:34,350 ...bude svědčit ve prospěch vašeho bratra. 1046 01:01:34,690 --> 01:01:36,300 Všichni budeme. 1047 01:01:36,350 --> 01:01:39,350 Dokud prostě odejde. 1048 01:01:39,910 --> 01:01:42,600 Když půjde on, půjdou i ostatní, ne? 1049 01:01:42,650 --> 01:01:44,720 Všechny. 1050 01:01:44,770 --> 01:01:46,380 Udržujeme své okolí čisté... 1051 01:01:46,430 --> 01:01:49,020 ...je to naše povinnost, ne? 1052 01:01:49,070 --> 01:01:50,520 Ten drifter taky... 1053 01:01:50,570 --> 01:01:51,920 ...a gang, který vytvořil... 1054 01:01:51,970 --> 01:01:53,620 ...brzy se jich všech zbavíme. 1055 01:01:53,670 --> 01:01:55,640 Všichni půjdou. 1056 01:01:55,690 --> 01:01:58,690 Pokud odejde, Deniz stejně nezůstane. 1057 01:01:59,070 --> 01:02:00,400 Se školou také nemají nic společného. 1058 01:02:00,450 --> 01:02:02,540 Neustále přeskakují třídy a místa. 1059 01:02:02,590 --> 01:02:04,620 Koneckonců jsou nám svěřeni. 1060 01:02:04,670 --> 01:02:06,000 Mladí lidé v tomto věku... 1061 01:02:06,050 --> 01:02:08,040 ...všechno, co se v jejich životě děje... 1062 01:02:08,090 --> 01:02:11,090 ...sdílejí se svými přáteli. 1063 01:02:11,830 --> 01:02:14,830 Možná je mezi nimi někdo, komu to řekl. 1064 01:02:15,230 --> 01:02:16,600 No, podívej se na to. 1065 01:02:16,650 --> 01:02:17,760 Oh, jak pěkné. 1066 01:02:17,810 --> 01:02:19,980 Nechte je držet se za ruce a jděte. 1067 01:02:20,030 --> 01:02:22,440 Chci říct, nevíme, jestli jsou milenci. 1068 01:02:22,490 --> 01:02:23,920 To je Sila teorie. 1069 01:02:23,970 --> 01:02:26,500 Ale ano, jsou blízko. 1070 01:02:26,550 --> 01:02:29,550 Co se stane potom, se nás netýká. 1071 01:02:29,770 --> 01:02:32,770 Není to tak, má drahá Leylo? 1072 01:02:38,550 --> 01:02:41,550 no tak, nepřerušujme váš rozhovor. 1073 01:02:41,630 --> 01:02:43,100 Uvidíme se, děvčata. 1074 01:02:43,150 --> 01:02:43,780 Uvidíme se. 1075 01:02:43,830 --> 01:02:46,830 čau čau. 1076 01:02:54,780 --> 01:02:56,590 Tolik jsem lidi prosil... 1077 01:02:56,640 --> 01:02:58,370 ...abych tě dostal do té školy. 1078 01:02:58,420 --> 01:03:00,210 Jdeš a dostaneš disciplinární trest. 1079 01:03:00,260 --> 01:03:02,150 Udělal jsem to tak, abys to udělal ty být vyloučen ze školy? 1080 01:03:02,200 --> 01:03:03,310 Ty hrubá holka. 1081 01:03:03,360 --> 01:03:05,690 Chtěl jsem jít do té školy? 1082 01:03:05,740 --> 01:03:08,550 Prostě jsi mě poslal násilím být blízko Akkayas. 1083 01:03:08,600 --> 01:03:11,170 Oh, je mi to tak líto, má dcero. 1084 01:03:11,220 --> 01:03:13,090 Moc se omlouvám, že na tebe myslím... 1085 01:03:13,140 --> 01:03:15,350 ...a zapsat tě na takovou školu. 1086 01:03:15,400 --> 01:03:16,810 Jsi jako Leyla? 1087 01:03:16,860 --> 01:03:17,530 vy ne? 1088 01:03:17,580 --> 01:03:19,310 Podívejte se na váš stav. 1089 01:03:19,360 --> 01:03:20,810 Co je špatného na mém stavu? 1090 01:03:20,860 --> 01:03:24,020 Jsem vinen, protože jsem to neudělal na stranu mocných? 1091 01:03:24,360 --> 01:03:25,970 Podívej se na mě, Denizi. 1092 01:03:26,020 --> 01:03:27,010 V tomto stavu... 1093 01:03:27,060 --> 01:03:30,010 ...vezmu tě dolů mé nohy a rozdrtit tě. 1094 01:03:30,060 --> 01:03:31,550 Oh, dobře, už s tím přestaň. 1095 01:03:31,600 --> 01:03:34,600 Dcero, nevarovali jsme tě předtím? 1096 01:03:34,700 --> 01:03:36,330 Podívej, skončil jsi na policejní stanici. 1097 01:03:36,380 --> 01:03:36,950 Ano. 1098 01:03:37,000 --> 01:03:38,990 Napsal jste graffiti na zdi lidí. 1099 01:03:39,040 --> 01:03:40,690 Byl jsi vyhozen ze třídy. 1100 01:03:40,740 --> 01:03:42,490 Kde to skončí? 1101 01:03:42,540 --> 01:03:45,010 Kde to skončí, paní Ilhanová? 1102 01:03:45,060 --> 01:03:47,670 Tohle skončí pod mostem. 1103 01:03:47,720 --> 01:03:49,670 Jde po tom klukovi... 1104 01:03:49,720 --> 01:03:52,780 Útočí všude takhle bez důvodu. 1105 01:03:54,560 --> 01:03:56,430 Od té doby, co přišel tento chlapec jménem Aras... 1106 01:03:56,480 --> 01:03:58,370 ...celá vaše postava a chování se změnilo. 1107 01:03:58,420 --> 01:03:59,970 Oh, otče, podívej. 1108 01:04:00,020 --> 01:04:02,270 Nevíš, čím si ten kluk prošel. 1109 01:04:02,320 --> 01:04:03,730 Už teď jsou velmi nespravedliví. 1110 01:04:03,780 --> 01:04:05,150 Příliš na něj tlačí. 1111 01:04:05,200 --> 01:04:08,030 Chudák, celý svět... 1112 01:04:08,080 --> 01:04:10,550 ...myslí si: "Nech mě zatlačit na Arase, nech mě na něj tlačit"... 1113 01:04:10,600 --> 01:04:12,390 ..."nech mě ho postrčit, nech mě na něj tlačit," asi... 1114 01:04:12,440 --> 01:04:13,430 ...celý svět. 1115 01:04:13,480 --> 01:04:15,610 Podívejte se na toto myšlení. 1116 01:04:15,660 --> 01:04:18,660 Přihlásil jsem tě na tak krásnou školu. 1117 01:04:18,800 --> 01:04:21,170 Všude kolem tebe, vlevo i vpravo... 1118 01:04:21,220 --> 01:04:23,250 ...krásní, vzdělaní chlapci. 1119 01:04:23,300 --> 01:04:25,730 Kdybyste použili hlavu a našli nějakou... 1120 01:04:25,780 --> 01:04:27,110 ...váš život by byl zachráněn. 1121 01:04:27,160 --> 01:04:28,630 Ale ne, ty ne. 1122 01:04:28,680 --> 01:04:31,680 "Mami, jdu se hrabat v odpadcích, matko, jdu se prohrabovat v odpadcích." 1123 01:04:31,760 --> 01:04:33,950 Protože toho jsem hoden, takhle funguje tvoje hlava. 1124 01:04:34,000 --> 01:04:35,810 co to vůbec říkáš? 1125 01:04:35,860 --> 01:04:36,990 Volám manželovi. 1126 01:04:37,040 --> 01:04:39,970 Kdybys jen trochu použil hlavu, kdyby tam byl mozek... 1127 01:04:40,020 --> 01:04:41,170 ...by sis zachránil život. 1128 01:04:41,220 --> 01:04:44,220 Nurayi, přestaň proboha, co to má společného s něčím? 1129 01:04:44,660 --> 01:04:45,810 Podívej, má dcera... 1130 01:04:45,860 --> 01:04:47,530 ...ať už se člověku stane cokoliv... 1131 01:04:47,580 --> 01:04:50,210 ...pochází od špatných přátel. 1132 01:04:50,260 --> 01:04:53,260 Ilhan, jací jsou přátelé mluvíš o, Ilhane? 1133 01:04:53,660 --> 01:04:55,130 Ta tvoje hloupá dcera... 1134 01:04:55,180 --> 01:04:57,490 ...jasně se zamiloval do tohoto chlapce. 1135 01:04:57,540 --> 01:04:59,310 A víte, co ten kluk dělá? 1136 01:04:59,360 --> 01:05:01,210 Chytne ji za ucho... 1137 01:05:01,260 --> 01:05:03,770 ...a nutí ji, aby se kolem něj takhle točila. 1138 01:05:03,820 --> 01:05:06,770 Kamkoli jde, ona ho tam sleduje. 1139 01:05:06,820 --> 01:05:07,510 Rozumíte? 1140 01:05:07,560 --> 01:05:08,290 To se děje. 1141 01:05:08,340 --> 01:05:09,190 Podívej, to je ono. 1142 01:05:09,240 --> 01:05:12,700 Naše dívka sleduje tohoto chlapce jako blázen s širokými ústy... 1143 01:05:12,700 --> 01:05:15,700 ... to vám říkám. 1144 01:05:16,040 --> 01:05:17,850 Je to pravda, Denizi? 1145 01:05:17,900 --> 01:05:19,970 Je něco mezi těmi dětmi? 1146 01:05:20,020 --> 01:05:22,490 Ach ne, otče, přísahám, že ne. 1147 01:05:22,540 --> 01:05:25,540 Říká, co ji napadne, nevidíš? 1148 01:05:25,760 --> 01:05:27,510 Jako bych tomu nerozuměl. 1149 01:05:27,560 --> 01:05:29,310 Nech ji na pokoji. 1150 01:05:29,360 --> 01:05:30,490 Vstát. 1151 01:05:30,540 --> 01:05:32,570 Vstávej, vstávej taky, vstávej, vstávej. 1152 01:05:32,620 --> 01:05:34,710 Běž, vypadni. 1153 01:05:34,760 --> 01:05:37,530 Poté se o sebe můžete postarat. 1154 01:05:37,580 --> 01:05:40,470 Podívejme se, co odteď v životě děláš. 1155 01:05:40,520 --> 01:05:42,390 Hloupý. 1156 01:05:42,440 --> 01:05:43,110 Hloupý. 1157 01:05:43,160 --> 01:05:45,730 Kéž bych ti to dal tenkrát sirotčinec... 1158 01:05:45,780 --> 01:05:46,970 ...abych mohl mít klid. 1159 01:05:47,020 --> 01:05:50,020 Buray. 1160 01:06:33,030 --> 01:06:36,030 Bratře, podívej, vrána z pohádky. 1161 01:06:38,290 --> 01:06:41,290 Tvou vránu mám taky moc rád. 1162 01:06:41,430 --> 01:06:42,640 Ještě víc než já? 1163 01:06:42,690 --> 01:06:45,690 Ne, miluji svého bratra nejvíc na světě. 1164 01:06:57,990 --> 01:07:00,990 Chybělo mi to, protože jsme spolu nemluvili. 1165 01:07:01,170 --> 01:07:03,280 Ale musí existovat způsob. 1166 01:07:03,330 --> 01:07:06,020 Být bez tebe musí skončit. 1167 01:07:06,070 --> 01:07:10,570 Chyběl jsi mi moc, moc, moc od té doby, co jsem tě necítil. 1168 01:07:12,170 --> 01:07:14,940 hledáš mě? 1169 01:07:14,990 --> 01:07:17,100 Šel jsem a podíval se... 1170 01:07:17,150 --> 01:07:18,920 ...ptáš se? 1171 01:07:18,970 --> 01:07:21,780 Tu a tam. 1172 01:07:21,830 --> 01:07:23,720 Vidíš... 1173 01:07:23,770 --> 01:07:26,600 ...bezmocnost? 1174 01:07:26,650 --> 01:07:27,380 V mé jediné naději... 1175 01:07:27,430 --> 01:07:30,430 ...moje naděje je stále ve vás. 1176 01:07:30,730 --> 01:07:32,360 Arasi, co se děje? 1177 01:07:32,410 --> 01:07:34,780 Jsme ve stejné škole. 1178 01:07:34,830 --> 01:07:36,620 Šel jsem a podíval se... 1179 01:07:36,670 --> 01:07:38,500 ...ptáš se? 1180 01:07:38,550 --> 01:07:41,320 Tu a tam. 1181 01:07:41,370 --> 01:07:43,300 Ty vole. 1182 01:07:43,350 --> 01:07:44,760 Zažeňme ho do kouta a plácneme ho. 1183 01:07:44,810 --> 01:07:47,080 Dejme mu jeho trest pro návrat, člověče. 1184 01:07:47,130 --> 01:07:48,500 Vážně, Teo. 1185 01:07:48,550 --> 01:07:49,520 Podívejte se na ně. 1186 01:07:49,570 --> 01:07:52,570 Člověče, drž hubu. 1187 01:07:52,590 --> 01:07:54,220 Stejně se do toho nepleteš. 1188 01:07:54,270 --> 01:07:54,820 Proč cvrlikáš? 1189 01:07:54,870 --> 01:07:57,870 Jak jste potrestaní? 1190 01:08:00,010 --> 01:08:02,320 Kde se s mužem setkáme? 1191 01:08:02,370 --> 01:08:03,520 Neexistuje žádný muž. 1192 01:08:03,570 --> 01:08:04,460 Vycouval. 1193 01:08:04,510 --> 01:08:07,510 Proč? Protože znal Arase. 1194 01:08:07,930 --> 01:08:09,600 Jak, odkud ho zná? 1195 01:08:09,650 --> 01:08:11,200 To zjistíme. 1196 01:08:11,250 --> 01:08:13,620 Pak to s ním budu řešit osobně. 1197 01:08:13,670 --> 01:08:14,940 Ale teď... 1198 01:08:14,990 --> 01:08:17,280 ...my se o sebe postaráme. 1199 01:08:17,330 --> 01:08:19,679 Dnes večer je práce nezbytně ponechána na nás. 1200 01:08:19,729 --> 01:08:22,179 Proto se s mým setkáme milý Arasi po práci... 1201 01:08:22,229 --> 01:08:24,019 ...a hodit ho do kufru. 1202 01:08:24,069 --> 01:08:27,069 Nefňukej. 1203 01:08:38,080 --> 01:08:40,250 Páni. 1204 01:08:40,300 --> 01:08:41,530 Overlockový stroj... 1205 01:08:41,580 --> 01:08:44,580 ...se nám postavil na nohy. 1206 01:08:45,040 --> 01:08:48,040 Co se děje, člověče? 1207 01:09:25,470 --> 01:09:28,470 chtěl jsi něco? 1208 01:10:19,940 --> 01:10:22,310 Našli jsme Arase. 1209 01:10:22,360 --> 01:10:25,360 Má Hatice, pojď na místo. 1210 01:11:10,400 --> 01:11:11,990 Meric Kaan... 1211 01:11:12,040 --> 01:11:14,370 ...pro nás udělal popcorn. 1212 01:11:14,420 --> 01:11:17,420 Vezměte to. 1213 01:11:17,950 --> 01:11:19,940 Teď si navléknu... 1214 01:11:19,990 --> 01:11:22,990 ...oblíbený film mého dítěte. 1215 01:11:24,670 --> 01:11:26,040 Nemáš povinnost... 1216 01:11:26,090 --> 01:11:28,000 ...abys mě rozveselil, má lásko. 1217 01:11:28,050 --> 01:11:30,300 Nemám povinnost tě rozveselit. 1218 01:11:30,350 --> 01:11:31,760 mám to potěšení. 1219 01:11:31,810 --> 01:11:33,340 Protože když se usmíváš... 1220 01:11:33,390 --> 01:11:36,390 ...svět se stává krásným, moje drahá Leylo. 1221 01:11:36,510 --> 01:11:37,640 Oh, počkej chvíli. 1222 01:11:37,690 --> 01:11:39,960 Počkej chvilku, takhle... 1223 01:11:40,010 --> 01:11:41,460 ...přišlo jaro? 1224 01:11:41,510 --> 01:11:44,510 Něco se stalo. 1225 01:11:45,650 --> 01:11:47,860 Začínám film, podívej. 1226 01:11:47,910 --> 01:11:49,300 Kolikrát to bude? 1227 01:11:49,350 --> 01:11:52,350 Asi tak pět tisíc. 1228 01:11:53,730 --> 01:11:56,620 Měl jsi pravdu. 1229 01:11:56,670 --> 01:11:59,620 Udělal jsem maximum. 1230 01:11:59,670 --> 01:12:00,460 Dnes s Arasem... 1231 01:12:00,510 --> 01:12:03,510 ...šel jsem si popovídat podruhé. 1232 01:12:04,790 --> 01:12:06,000 A ještě jednou... 1233 01:12:06,050 --> 01:12:08,320 ...rozdrtil mě, víš? 1234 01:12:08,370 --> 01:12:11,370 A tohle se ti vůbec nelíbí. 1235 01:12:12,050 --> 01:12:13,800 Nechci myslet na Arase... 1236 01:12:13,850 --> 01:12:15,960 ...a dál se o něj starat. 1237 01:12:16,010 --> 01:12:17,300 Oh, máš pravdu, má lásko. 1238 01:12:17,350 --> 01:12:20,350 Nech to trochu, nech to být. 1239 01:12:21,170 --> 01:12:23,060 Stejně to nedělá dobrotu. 1240 01:12:23,110 --> 01:12:25,120 co? 1241 01:12:25,170 --> 01:12:26,480 Také... 1242 01:12:26,530 --> 01:12:28,280 také co? 1243 01:12:28,330 --> 01:12:31,330 Je tu také Deniz. 1244 01:12:32,130 --> 01:12:35,130 Už mě nepotřebuje. 1245 01:12:37,160 --> 01:12:40,160 Sila měla asi pravdu. 1246 01:12:41,090 --> 01:12:44,090 Může být, má lásko. 1247 01:12:48,050 --> 01:12:49,820 Pojď, spusť film. 1248 01:12:49,870 --> 01:12:51,780 Pak pojďme diskutovat... 1249 01:12:51,830 --> 01:12:53,660 ...kdybychom to měli natočit, jak bychom to natočili? 1250 01:12:53,710 --> 01:12:55,780 Už po pětitisící. 1251 01:12:55,830 --> 01:12:58,700 Stejně to natočíš. 1252 01:12:58,750 --> 01:13:00,220 To víme. 1253 01:13:00,270 --> 01:13:01,390 Chci říct. 1254 01:13:01,440 --> 01:13:03,820 Dokonce si to zahrajete v systému. 1255 01:13:03,870 --> 01:13:05,520 Už budu velmi... 1256 01:13:05,570 --> 01:13:08,000 ...tak jako tak slavný. 1257 01:13:08,050 --> 01:13:09,840 Již. 1258 01:13:09,890 --> 01:13:11,340 Vysoká pětka. 1259 01:13:11,390 --> 01:13:13,780 Dobře. 1260 01:13:13,830 --> 01:13:15,280 Pojď, začínám. 1261 01:13:15,330 --> 01:13:18,330 Začněte. 1262 01:14:04,950 --> 01:14:07,950 Nevím, prosím, jdi, člověče. 1263 01:14:10,300 --> 01:14:11,470 Jsem tak osamělý, synu. 1264 01:14:11,520 --> 01:14:14,520 Jsem tak osamělý, nemám nikoho. 1265 01:14:33,640 --> 01:14:36,640 Nikdy jsem se tě nevzdal. 1266 01:14:38,680 --> 01:14:41,680 Nikdy jsem se nevzdal hledat tě. 1267 01:14:44,140 --> 01:14:45,710 Ani ty se mě nevzdávej, synu. 1268 01:14:45,760 --> 01:14:48,760 Prosím, jen se otoč. 1269 01:15:01,500 --> 01:15:03,050 Aras! 1270 01:15:03,100 --> 01:15:06,100 Pojď sem, člověče! 1271 01:15:09,600 --> 01:15:11,710 Co se děje, člověče? 1272 01:15:11,760 --> 01:15:13,410 Zabij mě, člověče! 1273 01:15:13,460 --> 01:15:16,460 Zabít! 1274 01:15:17,820 --> 01:15:19,690 Udělal jsi chybu, synu. 1275 01:15:19,740 --> 01:15:20,490 Zabij mě, člověče! 1276 01:15:20,540 --> 01:15:23,540 Zabít! 1277 01:15:23,800 --> 01:15:25,330 Zabít! 1278 01:15:25,380 --> 01:15:28,380 Zabít! 1279 01:15:29,800 --> 01:15:30,430 Zabít! 1280 01:15:30,480 --> 01:15:30,630 Zabít! 1281 01:15:30,680 --> 01:15:31,190 Zabít! 1282 01:15:31,240 --> 01:15:37,480 co to je? 1283 01:15:46,650 --> 01:15:48,800 Bratr. 1284 01:15:48,850 --> 01:15:51,180 Pojď, vstaň. 1285 01:15:51,230 --> 01:15:53,820 Neopouštěj mě, bratře. 1286 01:15:53,870 --> 01:15:56,870 Pojď, bratře, prosím vstaň. 1287 01:16:01,080 --> 01:16:02,650 Vstávej, člověče, vstávej. 1288 01:16:02,700 --> 01:16:05,700 Tady nás sbalí, vstávej. 1289 01:16:28,290 --> 01:16:29,800 Udělal jsi chybu, Teo. 1290 01:16:29,850 --> 01:16:31,040 Neměl jsi se do toho plést. 1291 01:16:31,090 --> 01:16:34,090 Drž hubu! 1292 01:16:35,930 --> 01:16:38,930 Člověče, kdykoli se s tebou zkřížím, něco se mi stane. 1293 01:16:39,070 --> 01:16:40,760 Neměl jsi přicházet, člověče, volal jsem ti? 1294 01:16:40,810 --> 01:16:41,840 Přesně tak, jsem slepý, bratře. 1295 01:16:41,890 --> 01:16:43,400 Kdyby nebylo mě, byli by tě hodili do moře, člověče. 1296 01:16:43,450 --> 01:16:46,450 Pojď, člověče! 1297 01:16:47,450 --> 01:16:52,450 Tento překlad exkluzivně poskytuje Dizimagic.com. 1298 01:16:53,450 --> 01:16:59,450 Chcete-li sledovat turecké seriály a filmy s vysoce kvalitními anglickými titulky a bez otravných reklam navštivte Dizimagic.com. 1299 01:17:25,120 --> 01:17:28,120 Nahoře létají vrány. 1300 01:17:32,360 --> 01:17:35,160 Demir. 1301 01:17:35,210 --> 01:17:38,210 Kdysi jsem velmi miloval vrány. 1302 01:17:49,090 --> 01:17:51,620 Dnes večer jsem tě chtěl pohřbít, člověče. 1303 01:17:51,670 --> 01:17:52,820 Zachránil jsem tě z boje. 1304 01:17:52,870 --> 01:17:55,870 Co je to za situaci? 1305 01:17:56,170 --> 01:17:59,170 Kéž bys mě pohřbil. 1306 01:17:59,210 --> 01:18:01,860 Tak jindy. 1307 01:18:01,910 --> 01:18:04,360 Vztek jsem si vybíjel tím, že jsem bil i ostatní. 1308 01:18:04,410 --> 01:18:07,410 Takže dnes večer máte svůj šťastný den. 1309 01:18:08,770 --> 01:18:11,770 Ale dejte se dohromady. 1310 01:18:11,990 --> 01:18:14,990 Máme s vámi ještě hodně práce. 1311 01:19:00,260 --> 01:19:03,260 Bratře, bratře, vstávej. 1312 01:19:21,210 --> 01:19:24,210 Demir. 1313 01:19:27,790 --> 01:19:30,790 Tvůj bratr nezemřel. 1314 01:19:31,990 --> 01:19:34,100 Kdo ti to dal? 1315 01:19:34,150 --> 01:19:37,150 Strýc, který to auto řídil. 1316 01:19:49,880 --> 01:19:50,790 Zastávka! 1317 01:19:50,840 --> 01:19:53,840 Přestaň, člověče, přestaň! 1318 01:19:55,220 --> 01:19:56,610 Uhni z cesty, člověče! 1319 01:19:56,660 --> 01:19:59,530 Sakra! 1320 01:19:59,580 --> 01:20:01,430 Přestaň, člověče, přestaň! 1321 01:20:01,480 --> 01:20:03,610 Zastávka! 1322 01:20:03,660 --> 01:20:04,710 Otevři dveře, člověče, otevři! 1323 01:20:04,760 --> 01:20:05,910 OTEVŘENO! 1324 01:20:05,960 --> 01:20:07,750 Otevřete dveře! 1325 01:20:07,800 --> 01:20:09,990 OTEVŘENO! 1326 01:20:10,040 --> 01:20:14,100 Otevři dveře, člověče, otevři! 1327 01:20:14,540 --> 01:20:15,930 Otevři dveře, člověče, otevři! 1328 01:20:15,980 --> 01:20:17,470 Otevři dveře, člověče, budeš mi čelit! 1329 01:20:17,520 --> 01:20:18,250 Pustit! 1330 01:20:18,300 --> 01:20:20,910 Pustit! 1331 01:20:20,960 --> 01:20:23,450 Otevřít, otevřít! 1332 01:20:23,500 --> 01:20:24,510 Pusťte dveře! 1333 01:20:24,560 --> 01:20:27,390 Pustit! 1334 01:20:27,440 --> 01:20:30,440 Otevřete dveře! 1335 01:20:34,760 --> 01:20:35,950 Zastávka! 1336 01:20:36,000 --> 01:20:37,590 Zastávka! 1337 01:20:37,640 --> 01:20:40,640 Zastávka! 1338 01:21:00,250 --> 01:21:02,180 najdu tě. 1339 01:21:02,230 --> 01:21:04,160 Najdu tě a zabiju tě, slyšel jsi mě, člověče? 1340 01:21:04,210 --> 01:21:05,860 Uklidni se, mladý lve, uklidni se. 1341 01:21:05,910 --> 01:21:07,620 Tímto způsobem nemůžete ničeho dosáhnout. 1342 01:21:07,670 --> 01:21:09,080 Je můj bratr naživu? 1343 01:21:09,130 --> 01:21:11,960 Kde je můj bratr, už mi to řekni! 1344 01:21:12,010 --> 01:21:14,340 Je naživu, ale takhle to nepůjde. 1345 01:21:14,390 --> 01:21:16,940 Nejprve mě v klidu vyslechněte. 1346 01:21:16,990 --> 01:21:19,990 Na té fotce je tvému ​​bratrovi 7 let. 1347 01:21:20,050 --> 01:21:21,840 To je den, kdy začal chodit do školy. 1348 01:21:21,890 --> 01:21:23,680 Řekli vám, že zemřeli ve věku 5 let. 1349 01:21:23,730 --> 01:21:25,300 Docela ti lhali. 1350 01:21:25,350 --> 01:21:27,180 Člověče, kdo mi lže? 1351 01:21:27,230 --> 01:21:29,160 Kdo to dělá a proč? Proč mi nedáš mého bratra? 1352 01:21:29,210 --> 01:21:30,440 Co ode mě chceš, člověče? 1353 01:21:30,490 --> 01:21:33,490 Za prvé, vězte toto: Nejsem váš nepřítel, dobře? 1354 01:21:33,630 --> 01:21:34,900 Kdybych ti nechtěl dát tvého bratra. 1355 01:21:34,950 --> 01:21:37,950 Nebo jestli tvůj bratr opravdu nebyl naživu. 1356 01:21:38,070 --> 01:21:39,720 Ty bys nepřinesl to k ničemu, ne? 1357 01:21:39,770 --> 01:21:41,080 Tak proč mu to nedáš? 1358 01:21:41,130 --> 01:21:43,860 Protože nenastal čas, ještě chvíli počkáš. 1359 01:21:43,910 --> 01:21:46,800 Ale neboj se, zbývá velmi málo času. 1360 01:21:46,850 --> 01:21:48,540 Když se znovu shledáte se svým bratrem. 1361 01:21:48,590 --> 01:21:51,100 Chci, abys byl v pozici stát pevně na zemi. 1362 01:21:51,150 --> 01:21:52,460 Protože. 1363 01:21:52,510 --> 01:21:55,400 Tehdy začne vaše skutečná válka. 1364 01:21:55,450 --> 01:21:58,450 Věřte mi a připravte se. 1365 01:21:59,750 --> 01:22:02,750 Slibuji vám, že zbývá velmi málo času. 1366 01:22:28,840 --> 01:22:30,250 Zdraví do tvých rukou, maminko. 1367 01:22:30,300 --> 01:22:33,300 Vezmi si to, můj drahý synu, užij si jídlo. 1368 01:22:33,440 --> 01:22:35,450 Oh, bylo velké horko, spálil jsem se. 1369 01:22:35,500 --> 01:22:37,630 Není moc horko, synu, sporák je vypnutý. 1370 01:22:37,680 --> 01:22:38,370 Nech mě vidět. 1371 01:22:38,420 --> 01:22:39,110 Dobře, to nic není. 1372 01:22:39,160 --> 01:22:42,070 Stalo se to? Dej mi to. 1373 01:22:42,120 --> 01:22:43,790 kde se to stalo? 1374 01:22:43,840 --> 01:22:45,810 Tvoje ruka je celá s puchýři. 1375 01:22:45,860 --> 01:22:47,730 Oh, to je ze sportu, z činek. 1376 01:22:47,780 --> 01:22:50,090 Kde jsi byl minulou noc? 1377 01:22:50,140 --> 01:22:52,770 Zase jsi přišel pozdě domů. 1378 01:22:52,820 --> 01:22:54,090 Setkali jsme se na místě tetování, matko. 1379 01:22:54,140 --> 01:22:55,370 Kde jste se poflakovali? 1380 01:22:55,420 --> 01:22:57,250 Oh, věděl bys vůbec, kdybych ti řekl, matka? 1381 01:22:57,300 --> 01:22:59,510 Měl bys to poflakování trochu omezit. 1382 01:22:59,560 --> 01:23:01,830 Už ho tolik nesledujte. 1383 01:23:01,880 --> 01:23:03,110 Je to tady znovu. 1384 01:23:03,160 --> 01:23:05,690 Synu, nejsem hloupý. 1385 01:23:05,740 --> 01:23:07,730 Budu zticha, abys nebyl naštvaný. 1386 01:23:07,780 --> 01:23:09,270 Všichni ustoupí stranou. 1387 01:23:09,320 --> 01:23:10,750 Zůstaneš uprostřed. 1388 01:23:10,800 --> 01:23:13,800 Nezlom mi srdce. 1389 01:23:14,180 --> 01:23:15,350 Oh, no tak, matko. 1390 01:23:15,400 --> 01:23:18,400 Člověka nenecháte ani snídat. 1391 01:23:29,360 --> 01:23:30,630 Můj milý Arasi. 1392 01:23:30,680 --> 01:23:33,680 kde jsi? 1393 01:23:36,960 --> 01:23:39,960 Jsi v pořádku, člověče? 1394 01:23:59,090 --> 01:23:59,700 toto... 1395 01:23:59,750 --> 01:24:02,750 Ordu Demirovi je sedm let. 1396 01:24:03,270 --> 01:24:04,660 Když bylo mému bratrovi pět let... 1397 01:24:04,710 --> 01:24:06,920 ...muž, který řekl, že zemřel, mi lhal, Metin. 1398 01:24:06,970 --> 01:24:08,900 Nevím, proč to udělal, ale někdo ho donutil lhát. 1399 01:24:08,950 --> 01:24:10,680 Ale zjistil jsi to, člověče. 1400 01:24:10,730 --> 01:24:13,020 Problém je v tom, že tvůj bratr žije. 1401 01:24:13,070 --> 01:24:14,660 Dobrá zpráva. 1402 01:24:14,710 --> 01:24:16,960 Kde jsi to našel? 1403 01:24:17,010 --> 01:24:19,740 Staly se velmi zvláštní věci, Metine. 1404 01:24:19,790 --> 01:24:20,880 Muž, který posílal ty zprávy... 1405 01:24:20,930 --> 01:24:22,860 ...našel mě dnes ráno s minibusem. 1406 01:24:22,910 --> 01:24:25,340 Málem jsem ho chytil, ale vyklouzl. 1407 01:24:25,390 --> 01:24:26,680 Dostal jsi SPZ nebo něco? 1408 01:24:26,730 --> 01:24:28,180 Nemělo to talíř. 1409 01:24:28,230 --> 01:24:29,600 Ale rozbil jsem okno řidiče. 1410 01:24:29,650 --> 01:24:32,020 Také tam byla vlajka z takový klub vzadu. 1411 01:24:32,070 --> 01:24:34,660 Teď si nevzpomínám na klub, ale byl to místní klub. 1412 01:24:34,710 --> 01:24:36,140 Napište mi značku a model. 1413 01:24:36,190 --> 01:24:38,000 Mějme oči otevřené. 1414 01:24:38,050 --> 01:24:41,050 Pojď, buď šťastný, tvůj bratr žije. 1415 01:24:44,610 --> 01:24:47,610 Je naživu, Metine. 1416 01:24:47,650 --> 01:24:50,560 Ten muž mi řekl, že musíte být silný, když dosáhneš svého bratra. 1417 01:24:50,610 --> 01:24:51,740 co to znamená? 1418 01:24:51,790 --> 01:24:54,180 Nevím, řekl, že musíš bojovat. 1419 01:24:54,230 --> 01:24:55,360 Někdo mi lže. 1420 01:24:55,410 --> 01:24:57,300 Druhý řekl, že musíš bojovat. 1421 01:24:57,350 --> 01:25:00,040 Potřebuji najít svého bratra aniž bych někomu věřil. 1422 01:25:00,090 --> 01:25:02,060 A když ho najdu, Musím mu dát život. 1423 01:25:02,110 --> 01:25:03,080 Jako dům nebo tak něco? 1424 01:25:03,130 --> 01:25:05,280 Všechno. 1425 01:25:05,330 --> 01:25:07,940 Vše je potřeba připravit když najdu svého bratra. 1426 01:25:07,990 --> 01:25:10,400 Bude připraven a vy se o něj postará. 1427 01:25:10,450 --> 01:25:12,240 Jsi velký Aras. 1428 01:25:12,290 --> 01:25:14,240 Přijďte také. 1429 01:25:14,290 --> 01:25:15,520 Budeme mít pěkný dům. 1430 01:25:15,570 --> 01:25:16,920 Se zahradou a vším, co říkáte? 1431 01:25:16,970 --> 01:25:19,440 Ať je to zelené, bratře. Nechci asfalt. 1432 01:25:19,490 --> 01:25:21,340 Zapomeň na asfalt, člověče, všude bude svěží zelená. 1433 01:25:21,390 --> 01:25:22,500 Meruňkový strom? 1434 01:25:22,550 --> 01:25:25,320 Meruňka, jablko, moruše, hruška, co chceš. 1435 01:25:25,370 --> 01:25:27,340 I ten sen je krásný. 1436 01:25:27,390 --> 01:25:29,480 Jen se sejít se svým bratr v bezpečí. 1437 01:25:29,530 --> 01:25:31,300 Zbytek vyřešíme. 1438 01:25:31,350 --> 01:25:33,120 Ale nejdřív se osprchujte. 1439 01:25:33,170 --> 01:25:35,700 Při objímání jsem si všiml, právě teď jste totální nebezpečí pro životní prostředí. 1440 01:25:35,750 --> 01:25:38,260 Pokračuj, hýbej se. 1441 01:25:38,310 --> 01:25:40,740 Vítejte v našem hotelu, pane Arasi. 1442 01:25:40,790 --> 01:25:43,790 Jste spokojeni se svými službami? 1443 01:25:48,070 --> 01:25:49,140 Omlouvám se, učiteli. 1444 01:25:49,190 --> 01:25:50,680 Byly tam nějaké potíže. 1445 01:25:50,730 --> 01:25:52,700 O jaký problém se teď jedná? 1446 01:25:52,750 --> 01:25:54,920 Volali a stěžovali si ze školy. 1447 01:25:54,970 --> 01:25:56,800 Kdy tyto vaše potíže skončí? 1448 01:25:56,850 --> 01:25:58,060 Je po nich, učiteli, už se to nestane. 1449 01:25:58,110 --> 01:25:59,860 Víte, co to je? 1450 01:25:59,910 --> 01:26:02,180 Škola otevřela a disciplinární vyšetřování. 1451 01:26:02,230 --> 01:26:05,230 Váš záznam o nepřítomnosti dorazil, Mashallah, to je něco jiného. 1452 01:26:05,390 --> 01:26:06,180 Já to vyřeším, paní učitelko. 1453 01:26:06,230 --> 01:26:07,260 Já to taky vyřeším, neboj. 1454 01:26:07,310 --> 01:26:10,310 Běž, obleč se a rovnou do školy. 1455 01:26:18,970 --> 01:26:21,060 Deniz, tento muž mě oslovil. 1456 01:26:21,110 --> 01:26:22,160 Můj bratr je naživu. 1457 01:26:22,210 --> 01:26:24,380 Je naživu, Denizi. 1458 01:26:24,430 --> 01:26:27,430 Oh, věděl jsem to, Arasi, věděl jsem to. 1459 01:26:27,750 --> 01:26:29,200 Díky bohu. 1460 01:26:29,250 --> 01:26:30,420 Bylo příjemné slyšet tvůj hlas. 1461 01:26:30,470 --> 01:26:33,060 Snažil jsem se dosáhnout ty od včerejšího večera. 1462 01:26:33,110 --> 01:26:36,110 Uvidíme se ve škole. 1463 01:26:37,210 --> 01:26:38,480 Sestro, odcházíš? 1464 01:26:38,530 --> 01:26:40,620 Odcházím, krásko mé sestry. 1465 01:26:40,670 --> 01:26:43,060 Pojď sem. 1466 01:26:43,110 --> 01:26:45,820 Ach, můj sladce vonící. 1467 01:26:45,870 --> 01:26:47,580 Za chvíli také vyrazíme, Ellie. 1468 01:26:47,630 --> 01:26:49,080 Pojď, můj drahý otče, jdi a připrav se taky. 1469 01:26:49,130 --> 01:26:52,130 Pojď. 1470 01:26:53,090 --> 01:26:55,000 Deniz. 1471 01:26:55,050 --> 01:26:56,700 Nezapomeň, o čem jsme mluvili včera večer. 1472 01:26:56,750 --> 01:26:57,460 Nikoho nesledujte. 1473 01:26:57,510 --> 01:27:00,510 Dobře. 1474 01:27:01,410 --> 01:27:02,600 Vezměte si tohle. 1475 01:27:02,650 --> 01:27:04,420 Není potřeba, otče, mám peníze. 1476 01:27:04,470 --> 01:27:05,700 Vezmi si to, má dcero. 1477 01:27:05,750 --> 01:27:08,750 Nech to zůstat, otče, můžete Alimu něco koupit. 1478 01:27:09,950 --> 01:27:11,560 Chci říct. 1479 01:27:11,610 --> 01:27:13,400 Práci si v těchto dnech nejspíš najdu. 1480 01:27:13,450 --> 01:27:16,320 Poslední plat zůstal uvnitř, takže jsme kvůli tomu trochu těsní. 1481 01:27:16,370 --> 01:27:18,160 Proč vám nedávají vaše peníze? 1482 01:27:18,210 --> 01:27:19,920 Chodí kolem a říkají: "My jsme Akkayové." 1483 01:27:19,970 --> 01:27:22,040 Máte odstupné, ať to dají taky. 1484 01:27:22,090 --> 01:27:23,560 Dobře, dají to. 1485 01:27:23,610 --> 01:27:26,610 Dobře, pojď, nechoď pozdě, jestli půjdeš. 1486 01:27:31,430 --> 01:27:34,430 Oh, spálil loď, proto to nedávají. 1487 01:27:40,110 --> 01:27:42,690 Ahoj. 1488 01:27:42,740 --> 01:27:45,030 Ano. 1489 01:27:45,080 --> 01:27:45,870 Ha. 1490 01:27:45,920 --> 01:27:47,510 Dobře. 1491 01:27:47,560 --> 01:27:49,210 Dobře, přijdu, přijdu, Hned přijdu. 1492 01:27:49,260 --> 01:27:51,130 Dobře. 1493 01:27:51,180 --> 01:27:52,230 Nuray. 1494 01:27:52,280 --> 01:27:53,850 Nuray. 1495 01:27:53,900 --> 01:27:56,900 Oh, kéž by byl kámen velký jako Nuray pád na hlavu. 1496 01:27:57,160 --> 01:27:58,650 Nuray. 1497 01:27:58,700 --> 01:28:00,930 Co se stalo, Ilhane, co? 1498 01:28:00,980 --> 01:28:03,090 Od rána, v tuto ranní hodinu. 1499 01:28:03,140 --> 01:28:05,370 Nuray, Nuray, Nuray, Nuray. 1500 01:28:05,420 --> 01:28:06,570 Co se stalo od rána? 1501 01:28:06,620 --> 01:28:09,680 Dobré zprávy, dobré zprávy, volali Akkayové, dají mi práci v hotelu. 1502 01:28:11,640 --> 01:28:13,830 Akkayové, huh. 1503 01:28:13,880 --> 01:28:16,880 Alláh, Alláh! Podívejte se na to, vidíš Boží dílo? 1504 01:28:17,140 --> 01:28:18,050 Přísahám, taky mě to překvapilo. 1505 01:28:18,100 --> 01:28:21,400 Po něm se mu daří dobře tento incident požáru lodi. 1506 01:28:21,560 --> 01:28:23,790 Ha, tohle téma nezahodíš, jsi? 1507 01:28:23,840 --> 01:28:26,230 Loď toto, loď tamto. 1508 01:28:26,280 --> 01:28:29,280 Je dobře, že jsme postavili loď, co. 1509 01:28:30,370 --> 01:28:32,400 Jdi pryč proboha, pojď. 1510 01:28:32,450 --> 01:28:34,880 ...Ilhan, starej se o sebe. 1511 01:28:34,930 --> 01:28:35,640 Dobře. 1512 01:28:35,690 --> 01:28:38,690 Vysadíte Aliho ve škole. 1513 01:28:39,270 --> 01:28:40,920 Ó. 1514 01:28:40,970 --> 01:28:42,580 Ó. 1515 01:28:42,630 --> 01:28:44,440 Jak se má Teoman, má drahá? 1516 01:28:44,490 --> 01:28:46,100 Jeho psychika musela být ovlivněna. 1517 01:28:46,150 --> 01:28:48,820 Síla mi řekla, že to bylo hrozné. 1518 01:28:48,870 --> 01:28:50,760 Teoman se má docela dobře. 1519 01:28:50,810 --> 01:28:51,940 Jako lev. 1520 01:28:51,990 --> 01:28:53,080 můj drahý. 1521 01:28:53,130 --> 01:28:55,720 Ale teď musíme být opatrní s tím klukem. 1522 01:28:55,770 --> 01:28:58,260 Protože je nebezpečný. 1523 01:28:58,310 --> 01:29:00,500 Určitě by měli hledat ho, když vstoupí do školy. 1524 01:29:00,550 --> 01:29:01,600 Nikdy nevíte, co udělá. 1525 01:29:01,650 --> 01:29:03,280 Všichni tam posíláme své děti. 1526 01:29:03,330 --> 01:29:05,960 Samozřejmě, určitě. 1527 01:29:06,010 --> 01:29:07,760 Taky si myslím, že by se už neměl učit. 1528 01:29:07,810 --> 01:29:10,520 Jestli se bude chovat takhle, neměl by se učit. 1529 01:29:10,570 --> 01:29:13,100 Ať o tom přemýšlí kamkoli teď půjde. 1530 01:29:13,150 --> 01:29:16,150 Protože tady nebude studovat. 1531 01:29:17,800 --> 01:29:18,170 Dívky. 1532 01:29:18,220 --> 01:29:20,650 Na všechno ostatní teď zapomeňte. 1533 01:29:20,700 --> 01:29:23,720 O těch šatech my shromážděné za dar. 1534 01:29:24,260 --> 01:29:26,050 Říkám, pojďme podniknout nějaké kroky. 1535 01:29:26,100 --> 01:29:27,030 Ale. 1536 01:29:27,080 --> 01:29:29,370 Stylová akce. 1537 01:29:29,420 --> 01:29:32,420 Dobrý nápad, co máte na mysli? 1538 01:29:34,000 --> 01:29:35,490 Módní přehlídka. 1539 01:29:35,540 --> 01:29:36,670 Super. 1540 01:29:36,720 --> 01:29:38,590 To by bylo moc hezké. 1541 01:29:38,640 --> 01:29:40,770 Napadlo tě něco velmi krásného. 1542 01:29:40,820 --> 01:29:42,950 Kde myslíš, že to držíš, v hotelu? 1543 01:29:43,000 --> 01:29:43,690 Ne. 1544 01:29:43,740 --> 01:29:46,630 Nepotřebujeme dělat tak velkou organizaci. 1545 01:29:46,680 --> 01:29:49,680 Vlastně jsem myslel na toto místo. 1546 01:29:49,960 --> 01:29:51,890 Vlastně by to mohlo fungovat. 1547 01:29:51,940 --> 01:29:53,730 Co řekne pan Serhat? 1548 01:29:53,780 --> 01:29:55,030 pane Serhate. 1549 01:29:55,080 --> 01:29:56,790 Dá svolení. 1550 01:29:56,840 --> 01:29:59,250 Přál bych si, abychom ho viděli a zeptali se. 1551 01:29:59,300 --> 01:30:01,830 Je vidět, že nemáte žádný úmysl aby nás dal dohromady. 1552 01:30:01,880 --> 01:30:04,130 Je to teď Serhat? 1553 01:30:04,180 --> 01:30:06,150 Říkal jsi, že napsal Cenka. 1554 01:30:06,200 --> 01:30:07,570 To je jiné, má drahá. 1555 01:30:07,620 --> 01:30:09,830 Každá má jiné místo. 1556 01:30:09,880 --> 01:30:12,880 No tak, drahý Şebneme, zeptejme se našeho drahého pana Serhata. 1557 01:30:13,060 --> 01:30:14,610 Zeptejme se. 1558 01:30:14,660 --> 01:30:15,710 Promiňte. 1559 01:30:15,760 --> 01:30:16,510 Ano, prosím. 1560 01:30:16,560 --> 01:30:17,510 Přišel pan Serhat? 1561 01:30:17,560 --> 01:30:20,090 Ještě nedorazil, madam. 1562 01:30:20,140 --> 01:30:21,490 Smůla pro vás. 1563 01:30:21,540 --> 01:30:23,630 Zase jsi se zasekl s Cenkem. 1564 01:30:23,680 --> 01:30:24,570 Stejně. 1565 01:30:24,620 --> 01:30:27,350 Holky, tento víkend jsem úplně single. 1566 01:30:27,400 --> 01:30:30,110 Sıla jede do Atén být se svým otcem. 1567 01:30:30,160 --> 01:30:33,160 Takže jsem otevřený tvým nápadům na setkání. 1568 01:30:33,200 --> 01:30:35,790 Nejsme svobodní jako ty, má drahá, promiň. 1569 01:30:35,840 --> 01:30:37,610 Sıla musela být velmi šťastná, však, že? 1570 01:30:37,660 --> 01:30:38,970 Byla neuvěřitelně ráda. 1571 01:30:39,020 --> 01:30:40,990 Řekla, že si bere tašku plnou bikin. 1572 01:30:41,040 --> 01:30:43,290 Je neuvěřitelně vzrušená o odchodu do moře. 1573 01:30:43,340 --> 01:30:44,090 Nechápal jsem to, opravdu. 1574 01:30:44,140 --> 01:30:47,220 Řekl jsem: "Má dívka, nejlepší moře na světě je v Bodrumu." 1575 01:30:47,680 --> 01:30:49,110 K čemu je toto vzrušení? 1576 01:30:49,160 --> 01:30:50,310 Máš pravdu. 1577 01:30:50,360 --> 01:30:52,190 Myslím, že je nejkrásnější moře také na světě. 1578 01:30:52,240 --> 01:30:55,240 Ale na tohle se dá zapomenout krásu, když jsem v něm. 1579 01:30:57,960 --> 01:30:59,510 I když zapomeneme. 1580 01:30:59,560 --> 01:31:02,330 Dříve nebo později vám to připomene samo sebe. 1581 01:31:02,380 --> 01:31:05,380 Podívejte se na tu krásu. 1582 01:31:13,260 --> 01:31:15,890 co se děje? 1583 01:31:15,940 --> 01:31:18,530 co se děje? 1584 01:31:18,580 --> 01:31:21,580 co to je? 1585 01:31:22,730 --> 01:31:25,730 Ptám se, co jsi dělal, co jsi dělal? 1586 01:31:26,350 --> 01:31:27,520 omlouvám se. 1587 01:31:27,570 --> 01:31:30,570 Chystal jsem se ti připravit snídani. 1588 01:31:31,150 --> 01:31:32,980 Je to na vás? 1589 01:31:33,030 --> 01:31:35,940 Je na tobě, abys mi připravil snídani? 1590 01:31:35,990 --> 01:31:38,140 Budu tu spát na pět minut. 1591 01:31:38,190 --> 01:31:39,600 Pět minut. 1592 01:31:39,650 --> 01:31:40,240 Vypadni odtud. 1593 01:31:40,290 --> 01:31:41,760 vypadni, zasekne se ti to v noze. 1594 01:31:41,810 --> 01:31:44,440 Potom už to s nemocnicemi nemůžu. 1595 01:31:44,490 --> 01:31:46,180 Zavři i ty moje dveře, nebude od vás žádný zvuk. 1596 01:31:46,230 --> 01:31:47,220 Slyšel jsi mě? 1597 01:31:47,270 --> 01:31:50,270 Sirotčinec je to, co si stejně zasloužíš. 1598 01:31:53,970 --> 01:31:56,320 Vypadni odtud. 1599 01:31:56,370 --> 01:31:57,900 Vypadni, sakra. 1600 01:31:57,950 --> 01:32:00,700 Bože, mám toho dost. 1601 01:32:00,750 --> 01:32:03,750 Zajímalo by mě, co to je, co? 1602 01:32:04,190 --> 01:32:06,460 Harun. 1603 01:32:06,510 --> 01:32:07,660 ...Ilhan právě odešel. 1604 01:32:07,710 --> 01:32:08,840 Já vím, volal jsem. 1605 01:32:08,890 --> 01:32:11,890 Oh, je v místnosti. 1606 01:32:13,740 --> 01:32:15,570 Dohodli jsme se s vámi. 1607 01:32:15,620 --> 01:32:16,810 Ale nedržíš slovo. 1608 01:32:16,860 --> 01:32:19,710 Oh, co jsem mohl dělat, İlhan ten den viděl, takže jsem nemohl nic dělat. 1609 01:32:19,760 --> 01:32:22,650 Dejte mi den nebo dva. 1610 01:32:22,700 --> 01:32:24,090 Výměnou za toto zpoždění... 1611 01:32:24,140 --> 01:32:26,510 ...dá mi něco jiného. 1612 01:32:26,560 --> 01:32:29,010 Co? 1613 01:32:29,060 --> 01:32:30,030 O Arasovi... 1614 01:32:30,080 --> 01:32:31,790 ...co víš? 1615 01:32:31,840 --> 01:32:34,840 Co bych věděl? O malém dítěti nic nevím. 1616 01:32:35,080 --> 01:32:36,230 Proč? 1617 01:32:36,280 --> 01:32:37,850 Co má Aras za problém? 1618 01:32:37,900 --> 01:32:40,170 Kdo ho sem přivedl? S kým se schází? 1619 01:32:40,220 --> 01:32:43,010 Všechno se mi dozvíte. 1620 01:32:43,060 --> 01:32:45,910 Jak to zjistím? 1621 01:32:45,960 --> 01:32:47,870 Od vaší dcery. 1622 01:32:47,920 --> 01:32:49,130 Procházíš její telefon? 1623 01:32:49,180 --> 01:32:50,690 Ty to kradeš a přinášíš mi to? 1624 01:32:50,740 --> 01:32:52,490 Získáváte z ní informace? Nevím. 1625 01:32:52,540 --> 01:32:55,070 Ale to se dozvíte. 1626 01:32:55,120 --> 01:32:56,350 Ne, tomu nerozumím. 1627 01:32:56,400 --> 01:32:58,010 Jaký máš problém s tím klukem? 1628 01:32:58,060 --> 01:33:01,060 co? 1629 01:33:01,300 --> 01:33:02,990 Teoman ho bodl. 1630 01:33:03,040 --> 01:33:05,850 Je to kvůli tomu? 1631 01:33:05,900 --> 01:33:07,730 Kvůli tomu. 1632 01:33:07,780 --> 01:33:08,910 Než se pro nás stane problémem... 1633 01:33:08,960 --> 01:33:11,410 ...musím pochopit, co to sakra je. 1634 01:33:11,460 --> 01:33:14,460 Dobře. 1635 01:33:14,540 --> 01:33:15,310 Každopádně... 1636 01:33:15,360 --> 01:33:17,590 ...dělám, co chceš, ne? 1637 01:33:17,640 --> 01:33:19,630 Udělám to taky. 1638 01:33:19,680 --> 01:33:20,590 Pospěšte si. 1639 01:33:20,640 --> 01:33:23,640 Čekám na zprávy. 1640 01:33:28,360 --> 01:33:31,360 Ali. 1641 01:33:37,350 --> 01:33:39,260 Pojď do školy. 1642 01:33:39,310 --> 01:33:42,310 Ali. 1643 01:33:43,810 --> 01:33:46,280 Ali. 1644 01:33:46,330 --> 01:33:49,330 Ali, kde jsi? 1645 01:33:56,130 --> 01:33:59,130 Ali. 1646 01:34:14,930 --> 01:34:17,930 Takže vozidlo bez SPZ, co? 1647 01:34:22,500 --> 01:34:30,710 Páni, bratře Serhate, páni. 1648 01:34:34,200 --> 01:34:37,200 Jaký druh podnikání je vy taháte chlape? 1649 01:35:26,840 --> 01:35:28,150 Díky. 1650 01:35:28,200 --> 01:35:31,200 Věděli jste, že se kočky stávají tygři až vyrostou? 1651 01:35:36,460 --> 01:35:38,670 Dlužil jsem ti čaj, mám tě teď léčit? 1652 01:35:38,720 --> 01:35:39,830 Chtěli byste nějaké? 1653 01:35:39,880 --> 01:35:42,170 nechci žádné. 1654 01:35:42,220 --> 01:35:44,230 Leyla, já... 1655 01:35:44,280 --> 01:35:47,210 Myslím, že není potřeba mluvit. 1656 01:35:47,260 --> 01:35:48,790 Řekli jsme vše, co bylo třeba říci. 1657 01:35:48,840 --> 01:35:51,840 Ale nejsem spokojený s tím, co jsem řekl. 1658 01:35:51,980 --> 01:35:54,980 Vlastně se i trochu stydím. 1659 01:35:56,260 --> 01:35:56,970 život... 1660 01:35:57,020 --> 01:36:00,020 ...sestává z nevratných okamžiků. 1661 01:36:00,720 --> 01:36:02,510 Bez ohledu na to, co cítíš. 1662 01:36:02,560 --> 01:36:03,270 Co jsi dal ostatním pocítit... 1663 01:36:03,320 --> 01:36:04,690 ...to prostě nemůžeš vzít zpět. 1664 01:36:04,740 --> 01:36:06,290 Jsi naštvaný, chápu to. 1665 01:36:06,340 --> 01:36:09,090 A máš pravdu až do konce. 1666 01:36:09,140 --> 01:36:11,710 Nezlobím se. 1667 01:36:11,760 --> 01:36:14,760 A nechci mít pravdu. 1668 01:36:15,160 --> 01:36:15,730 Za tohle... 1669 01:36:15,780 --> 01:36:18,780 ...ani nechci bojovat, víš? 1670 01:36:20,060 --> 01:36:21,170 rozumím. 1671 01:36:21,220 --> 01:36:24,220 Myslím, že ne. 1672 01:36:24,730 --> 01:36:27,730 Ale je jedno, kdo má pravdu. 1673 01:36:27,790 --> 01:36:28,680 Přesto za to, co jsem řekl... 1674 01:36:28,730 --> 01:36:31,360 ...včera, omlouvám se ti. 1675 01:36:31,410 --> 01:36:33,720 Jen vím, že toho lituji. 1676 01:36:33,770 --> 01:36:35,080 Jako vždy... 1677 01:36:35,130 --> 01:36:37,200 ...jsi velmi zdvořilý. 1678 01:36:37,250 --> 01:36:38,560 Ale vlastně... 1679 01:36:38,610 --> 01:36:40,560 ...nejsi to ty, kdo by se měl omlouvat, to jsem já... 1680 01:36:40,610 --> 01:36:43,000 ...kdo vám má poděkovat. 1681 01:36:43,050 --> 01:36:44,800 Proč? 1682 01:36:44,850 --> 01:36:47,140 Protože to, co jsme včera zažili... 1683 01:36:47,190 --> 01:36:50,040 ... mi umožnil objevit mnoho věcí o sobě. 1684 01:36:50,090 --> 01:36:53,090 O tom, kde jsem a kde chci být. 1685 01:36:53,330 --> 01:36:54,340 Teď moje mysl... 1686 01:36:54,390 --> 01:36:56,600 ...je mnohem jasnější. 1687 01:36:56,650 --> 01:36:59,650 Vím, že pro tebe je to stejné. 1688 01:37:24,460 --> 01:37:25,730 Neurážejte se. 1689 01:37:25,780 --> 01:37:28,030 Je urážka něco, co můžete jíst nebo pít? 1690 01:37:28,080 --> 01:37:29,450 jsi v pořádku? 1691 01:37:29,500 --> 01:37:31,150 Ublížil jsem tolika lidem. 1692 01:37:31,200 --> 01:37:32,830 Neudělal bys to schválně. 1693 01:37:32,880 --> 01:37:34,270 Přesto jsem to neměl dělat. 1694 01:37:34,320 --> 01:37:36,570 Nevadí. Bratr Zafer vždycky říká... 1695 01:37:36,620 --> 01:37:39,620 ...pokud nedokážeš naštvat ani své přátele v těžký den, proč existují přátelé? 1696 01:37:40,060 --> 01:37:41,390 Díky, Bariş. 1697 01:37:41,440 --> 01:37:44,440 Věz, že jsem tu pro tebe, bratře. 1698 01:37:47,140 --> 01:37:50,140 Práce na odstraňování trosek? 1699 01:37:54,180 --> 01:37:55,070 Dobré pro vás... 1700 01:37:55,120 --> 01:37:58,120 ...mám velkou radost. 1701 01:38:06,570 --> 01:38:07,400 Aras, já taky... 1702 01:38:07,450 --> 01:38:10,450 ... vám něco poví. 1703 01:38:11,290 --> 01:38:13,080 Otočil jsi rodinu... 1704 01:38:13,130 --> 01:38:14,660 ...proti vám za Arase. 1705 01:38:14,710 --> 01:38:17,220 Vyhrožoval jsi jim slovy: "Pokud pošlete Arase pryč, Ohlásím Teomana"... 1706 01:38:17,270 --> 01:38:19,040 ...je něco za tím, zajímalo by mě? 1707 01:38:19,090 --> 01:38:22,090 Jinak by byl Aras dávno pryč. 1708 01:38:23,210 --> 01:38:26,210 Od této chvíle se o sebe starejte. 1709 01:38:27,550 --> 01:38:29,620 To je vše? 1710 01:38:29,670 --> 01:38:31,220 Co jiného by to mohlo být? 1711 01:38:31,270 --> 01:38:34,270 Všichni jsou nakonec v pořádku, že? 1712 01:38:35,290 --> 01:38:37,160 Myslím, že jsme deset z deseti. 1713 01:38:37,210 --> 01:38:40,210 Unavených deset z deseti. 1714 01:38:47,470 --> 01:38:50,470 Pokud jsi unavený, napiš mi, bratře. 1715 01:39:00,030 --> 01:39:00,700 Podívej, podívej... 1716 01:39:00,750 --> 01:39:03,750 ...koukni na pohyby, je to totální rebel. 1717 01:39:05,520 --> 01:39:07,890 mimochodem, bylo zahájeno disciplinární řízení. 1718 01:39:07,940 --> 01:39:09,450 Podívej, o tom. 1719 01:39:09,500 --> 01:39:11,810 Právě jste to rozjeli, dobře? To si řeknete. 1720 01:39:11,860 --> 01:39:14,860 Co se stalo? Aras znovu zahájil svůj předváděcí akt. 1721 01:39:15,720 --> 01:39:18,110 Tohle bude moje první vyšetřování. 1722 01:39:18,160 --> 01:39:21,160 Moje taky. 1723 01:39:37,970 --> 01:39:39,300 Muž se nezastaví. 1724 01:39:39,350 --> 01:39:42,350 co to děláš? Vypněte to. 1725 01:39:46,750 --> 01:39:49,750 Co se děje, Şete? 1726 01:39:53,030 --> 01:39:55,240 Neviděli jsme se dlouho? 1727 01:39:55,290 --> 01:39:56,340 Jmenujete se Barış. 1728 01:39:56,390 --> 01:39:57,960 Ano, jmenujete se Barış. 1729 01:39:58,010 --> 01:40:00,200 Jdi hledat své potíže někde jinde. 1730 01:40:00,250 --> 01:40:01,180 Jste psychopat? 1731 01:40:01,230 --> 01:40:03,000 Stále se ptáš na stejnou otázku. 1732 01:40:03,050 --> 01:40:06,050 Ano, ano, ano, stotisíckrát ano. 1733 01:40:08,530 --> 01:40:10,700 A teď, drahý Arasi... 1734 01:40:10,750 --> 01:40:13,750 ...zasloužím si vysoké příspěvky do tohoto období mého života. 1735 01:40:14,130 --> 01:40:17,020 Protože se každý den učím něco nového. 1736 01:40:17,070 --> 01:40:20,070 Mám vám říct, co jsem se dnes naučil? 1737 01:40:21,900 --> 01:40:23,290 Neřeknu. 1738 01:40:23,340 --> 01:40:25,330 Protože stále chybí body. 1739 01:40:25,380 --> 01:40:26,390 Ať jsou hotové... 1740 01:40:26,440 --> 01:40:29,440 ...budeme si hodně povídat, jen my dva. 1741 01:40:30,400 --> 01:40:31,790 Ale teď... 1742 01:40:31,840 --> 01:40:34,840 ...hudba mě baví. 1743 01:40:38,120 --> 01:40:40,210 Večírek se blíží. 1744 01:40:40,260 --> 01:40:42,310 Všichni budou brzy... 1745 01:40:42,360 --> 01:40:45,360 ...zjistit, kdo je Aras. 1746 01:40:53,240 --> 01:40:55,470 Pane učiteli, bavili jsme se. 1747 01:40:55,520 --> 01:40:58,520 Teomane, Arasi, do mého pokoje. 1748 01:41:00,920 --> 01:41:03,920 Promluvíme si s vámi později. 1749 01:41:07,470 --> 01:41:09,320 Učitel Oğuz večírek ukončil. 1750 01:41:09,370 --> 01:41:12,370 Není to moje chyba. 1751 01:41:21,140 --> 01:41:22,490 Učitel. 1752 01:41:22,540 --> 01:41:25,540 Jste opět velmi cool. 1753 01:41:25,960 --> 01:41:27,210 Posaď se taky, Arasi. 1754 01:41:27,260 --> 01:41:29,570 Ne, učitelko, takhle se mám dobře. 1755 01:41:29,620 --> 01:41:32,620 ptám se tebe. 1756 01:41:33,250 --> 01:41:35,740 až dosud Nazval jsem tuto záležitost mezi vámi třenicí... 1757 01:41:35,790 --> 01:41:37,560 ...ale včera to trvalo v jiné dimenzi. 1758 01:41:37,610 --> 01:41:39,120 Dnes jste úplně jiní. 1759 01:41:39,170 --> 01:41:41,720 co přesně prožíváš? 1760 01:41:41,770 --> 01:41:42,680 Upřímně, paní učitelko... 1761 01:41:42,730 --> 01:41:45,730 ...z mé strany žiju okamžikem. 1762 01:41:47,540 --> 01:41:49,650 Jsem vinen za včerejší incident, učitel. 1763 01:41:49,700 --> 01:41:52,700 Poddal jsem se svému vzteku, omlouvám se. 1764 01:41:54,490 --> 01:41:56,280 Proč ses tak rozzlobil? 1765 01:41:56,330 --> 01:41:59,120 Není žádný zvláštní důvod, jak jsem řekl. 1766 01:41:59,170 --> 01:42:00,460 mimochodem, Ani Deniz a Barış nejsou na vině. 1767 01:42:00,510 --> 01:42:03,510 Snažili se to jen rozbít. 1768 01:42:04,180 --> 01:42:07,180 Takže jsi zaútočil z ničeho nic. 1769 01:42:07,240 --> 01:42:07,970 No, paní učitelko... 1770 01:42:08,020 --> 01:42:10,150 ...možná jsem to taky trochu povzbudil. 1771 01:42:10,200 --> 01:42:12,350 Aras ale vtipu vůbec nerozumí. 1772 01:42:12,400 --> 01:42:15,400 Povzbuzení nebo provokace? 1773 01:42:16,000 --> 01:42:19,000 Obě. 1774 01:42:20,300 --> 01:42:21,670 Nebudu to dál prodlužovat... 1775 01:42:21,720 --> 01:42:23,510 ...a otočte tento rozhovor do vyšetřování. 1776 01:42:23,560 --> 01:42:25,010 Nechci další boj. 1777 01:42:25,060 --> 01:42:27,430 Je to čím dál tím víc znepokojující. 1778 01:42:27,480 --> 01:42:29,970 Nenuťte mě k jiným opatřením. 1779 01:42:30,020 --> 01:42:33,020 Dobře, paní učitelko, omlouvám se. 1780 01:42:35,800 --> 01:42:38,800 Budu se snažit, učiteli. 1781 01:42:44,070 --> 01:42:45,160 Protože jsi stále tady... 1782 01:42:45,210 --> 01:42:48,210 ...to znamená, že tvůj bratr je naživu. 1783 01:42:53,270 --> 01:42:55,480 Jak o té věci víte? 1784 01:42:55,530 --> 01:42:57,360 Vím všechno. 1785 01:42:57,410 --> 01:42:59,420 Kdo je s kým. 1786 01:42:59,470 --> 01:43:00,440 Kdo je čí muž. 1787 01:43:00,490 --> 01:43:01,680 To znám taky. 1788 01:43:01,730 --> 01:43:04,730 Co to říkáš, člověče? Mluvte otevřeně. 1789 01:43:04,830 --> 01:43:06,040 Promluvíme si. 1790 01:43:06,090 --> 01:43:07,280 Jsou tam nějaké tmavé skvrny. 1791 01:43:07,330 --> 01:43:10,330 Jakmile jsou osvíceni, o všem si s vámi promluvíme. 1792 01:43:10,490 --> 01:43:12,360 o čem to mluvíš? 1793 01:43:12,410 --> 01:43:15,410 Říkám černý minibus. 1794 01:43:25,500 --> 01:43:27,630 jak to víš? 1795 01:43:27,680 --> 01:43:28,990 Syn. 1796 01:43:29,040 --> 01:43:31,410 Vím všechno. 1797 01:43:31,460 --> 01:43:33,790 Synu, sleduješ mě? 1798 01:43:33,840 --> 01:43:36,840 Najednou ses tam objevil taky jsme včera bojovali. 1799 01:43:36,860 --> 01:43:38,990 Pořád jsi mi ale nepoděkoval. 1800 01:43:39,040 --> 01:43:40,750 Člověče, proč jsi mi pomohl? 1801 01:43:40,800 --> 01:43:42,890 Proč jsi za mnou, chlapče, co ode mě chceš? 1802 01:43:42,940 --> 01:43:44,730 Upřímně, ještě jsem se k tomu nerozhodl. 1803 01:43:44,780 --> 01:43:46,290 Podíváme se na to, až přijde čas. 1804 01:43:46,340 --> 01:43:48,930 Člověče, nenech mě dohnat k šílenství. 1805 01:43:48,980 --> 01:43:51,690 Oh, načítá se, dobře. 1806 01:43:51,740 --> 01:43:53,930 Uskuteční se odveta stejně včerejší souboj. 1807 01:43:53,980 --> 01:43:55,430 Ale je na to čas. 1808 01:43:55,480 --> 01:43:56,950 Budeš mou smrtí. 1809 01:43:57,000 --> 01:43:58,790 Tentokrát budeš opravdu mou smrtí. 1810 01:43:58,840 --> 01:44:00,290 Drž se ode mě dál. 1811 01:44:00,340 --> 01:44:02,110 Nejprve dodržím slib, který jsem dal. 1812 01:44:02,160 --> 01:44:03,510 Najdu tvého bratra. 1813 01:44:03,560 --> 01:44:05,490 Na to, co přijde potom, se podíváme později. 1814 01:44:05,540 --> 01:44:08,430 Každopádně hrob mám stále v ruce. 1815 01:44:08,480 --> 01:44:11,480 A teď, čí jste jmění? 1816 01:44:55,420 --> 01:44:55,910 Hihihihıhı. 1817 01:44:55,960 --> 01:44:58,030 Fotografování lidí bez povolení... 1818 01:44:58,080 --> 01:45:00,650 ...je invazí do osobního prostoru, má lásko. 1819 01:45:00,700 --> 01:45:03,700 Dělám obecné snímky, Nestřílím na nikoho konkrétního. 1820 01:45:06,660 --> 01:45:09,010 Začíná být vaše mysl opět zmatená? 1821 01:45:09,060 --> 01:45:11,310 Ne. 1822 01:45:11,360 --> 01:45:12,250 jak to myslíš? 1823 01:45:12,300 --> 01:45:14,370 Říkám, když uvidíš Arase... 1824 01:45:14,420 --> 01:45:15,310 ...je tu něco malého takhle uvnitř tebe... 1825 01:45:15,360 --> 01:45:17,950 Chvěje se něco? 1826 01:45:18,000 --> 01:45:21,000 Vůbec nic takového se neděje. 1827 01:45:22,200 --> 01:45:25,200 Kromě toho, nejsi taky proti Arasovi? 1828 01:45:25,260 --> 01:45:26,690 proč se ptáš? 1829 01:45:26,740 --> 01:45:29,740 Podívejte se na sebe, podívejte se na mého malého detektiva! 1830 01:45:29,800 --> 01:45:31,890 zkoušíš mě? 1831 01:45:31,940 --> 01:45:33,210 Já takovou věc nedělám. 1832 01:45:33,260 --> 01:45:35,310 Proč do všeho čteš, Ezgi? 1833 01:45:35,360 --> 01:45:36,730 Dobře. 1834 01:45:36,780 --> 01:45:39,110 Chci říct, není to špatný chlapec. 1835 01:45:39,160 --> 01:45:42,160 Dokonce i on přišel a omluvil se pro tebe to byl solidní krok. 1836 01:45:42,200 --> 01:45:43,570 Ale? 1837 01:45:43,620 --> 01:45:46,370 Ale to není naše téma. 1838 01:45:46,420 --> 01:45:51,000 Myslím, vy i on z velmi odlišných světů. 1839 01:45:52,240 --> 01:45:54,190 já vím. 1840 01:45:54,240 --> 01:45:56,350 Nevím, jen si popovídat. 1841 01:45:56,400 --> 01:45:57,850 Oh, zlato. 1842 01:45:57,900 --> 01:45:59,350 Není třeba vysvětlovat. 1843 01:45:59,400 --> 01:46:00,910 Jste v bezpečí. 1844 01:46:00,960 --> 01:46:02,510 Ano, rozumím. 1845 01:46:02,560 --> 01:46:04,530 Má těžký život. 1846 01:46:04,580 --> 01:46:07,660 Ale existuje záruka, že co co jsme viděli včera se to nebude opakovat? 1847 01:46:08,480 --> 01:46:11,480 Jak se budete cítit, když něco takhle se to opakuje? 1848 01:46:11,820 --> 01:46:13,650 Podívej, jednou jsem to řekl. 1849 01:46:13,700 --> 01:46:14,450 Říkám to znovu. 1850 01:46:14,500 --> 01:46:17,090 Nejsem proti nikomu. 1851 01:46:17,140 --> 01:46:19,310 Jsem po tvém boku. 1852 01:46:19,360 --> 01:46:21,410 Jsem na straně systému. 1853 01:46:21,460 --> 01:46:24,460 Řekl jsi, že někdo je pro systém. 1854 01:46:25,350 --> 01:46:28,350 Kde se to vzalo? 1855 01:46:30,080 --> 01:46:33,080 Jsem týden v Řecku, děvčata. 1856 01:46:33,420 --> 01:46:35,610 Můj otec pojede do Atén za prací. 1857 01:46:35,660 --> 01:46:37,210 A půjdu odtud. 1858 01:46:37,260 --> 01:46:38,310 Jsem pryč dva dny. 1859 01:46:38,360 --> 01:46:39,730 Postrádám mě. 1860 01:46:39,780 --> 01:46:40,970 Oh, super. 1861 01:46:41,020 --> 01:46:42,710 Mám velkou radost, lásko, užij si to. 1862 01:46:42,760 --> 01:46:45,390 Pojď, vyfotím, pojď. 1863 01:46:45,440 --> 01:46:48,440 Vezmi to, vezmi to. 1864 01:46:51,940 --> 01:46:54,830 Deniz. 1865 01:46:54,880 --> 01:46:57,050 Volal můj otec, Ali se pohřešuje. 1866 01:46:57,100 --> 01:46:57,750 Jak chybí? 1867 01:46:57,800 --> 01:47:00,800 Nevím, ztratil se, taky nechodil do školy. 1868 01:47:02,560 --> 01:47:05,560 Proč tito lidé neustále utíkají? 1869 01:47:06,020 --> 01:47:09,020 Protože jsou chudí. 1870 01:47:27,020 --> 01:47:29,770 Ali, kde jsi, můj bratříčku? 1871 01:47:29,820 --> 01:47:32,820 Má drahá, kde jsi? 1872 01:48:04,570 --> 01:48:07,570 Zůstáváte v dětském domově? 1873 01:48:08,030 --> 01:48:09,880 Ano. 1874 01:48:09,930 --> 01:48:12,560 Je tam televize? 1875 01:48:12,610 --> 01:48:13,900 ano, proč? 1876 01:48:13,950 --> 01:48:15,400 Moje matka je z nás otrávená. 1877 01:48:15,450 --> 01:48:17,360 Dá nás do sirotčince. 1878 01:48:17,410 --> 01:48:20,410 Je tam hezky? 1879 01:48:23,280 --> 01:48:24,730 Bariş, je něco? 1880 01:48:24,780 --> 01:48:26,630 Ne, nikde není. 1881 01:48:26,680 --> 01:48:27,810 Ani Deniz ho nemohl najít. 1882 01:48:27,860 --> 01:48:29,590 Napadá mě ale místo. 1883 01:48:29,640 --> 01:48:30,610 Teď to neříkej Denizovi. 1884 01:48:30,660 --> 01:48:31,650 Pojďme se nejprve podívat. 1885 01:48:31,700 --> 01:48:34,700 Dobře. 1886 01:48:52,780 --> 01:48:55,090 Ali. 1887 01:48:55,140 --> 01:48:57,630 Co tady děláš, člověče? 1888 01:48:57,680 --> 01:48:59,830 Od této chvíle tu zůstanu. 1889 01:48:59,880 --> 01:49:02,170 Moje matka nás nechce. 1890 01:49:02,220 --> 01:49:05,220 Dokonce jsem si přinesl své věci. 1891 01:49:07,230 --> 01:49:09,900 Můj lve, tolik jsme se o tebe báli. 1892 01:49:09,950 --> 01:49:12,950 Ali. 1893 01:49:16,290 --> 01:49:18,440 Už nikdy nic takového nedělej, ano? 1894 01:49:18,490 --> 01:49:21,490 Vaše sestra byla velmi vyděšená. 1895 01:49:25,900 --> 01:49:28,900 Ahoj, Arasi. 1896 01:49:30,760 --> 01:49:33,760 jdu. 1897 01:49:37,440 --> 01:49:38,850 kde je tvoje sestra? 1898 01:49:38,900 --> 01:49:41,900 Volal jsem jí, už jde. 1899 01:49:41,980 --> 01:49:44,980 Můj lev. 1900 01:49:51,520 --> 01:49:52,870 Čau, Arasi. 1901 01:49:52,920 --> 01:49:55,870 O každého se dobře starejte další s Deniz, dobře? 1902 01:49:55,920 --> 01:49:57,530 Co? 1903 01:49:57,580 --> 01:50:00,050 No, jsi solidní chlap. 1904 01:50:00,100 --> 01:50:02,390 Víš, dej si pozor na Denize. 1905 01:50:02,440 --> 01:50:04,530 I o tebe se dobře postará. 1906 01:50:04,580 --> 01:50:06,370 Co to říkáš, člověče? 1907 01:50:06,420 --> 01:50:08,370 Jen tak. 1908 01:50:08,420 --> 01:50:09,630 Barış. 1909 01:50:09,680 --> 01:50:11,330 Podívej se na mě. 1910 01:50:11,380 --> 01:50:14,380 Synu, jdeš někam? aniž bychom věděli? 1911 01:50:14,640 --> 01:50:17,920 Ne, chci říct, jsem tu vždy pro tebe, neboj se. 1912 01:50:19,080 --> 01:50:20,950 Mám z vás radost. 1913 01:50:21,000 --> 01:50:24,000 Synu, nehrabej se mi v hlavě, řekni mi to otevřeně. 1914 01:50:24,880 --> 01:50:27,880 No, druhý den, víš, že to Sıla řekla přede všemi. 1915 01:50:28,960 --> 01:50:29,770 Co? 1916 01:50:29,820 --> 01:50:32,820 Víš, ta tvoje věc. 1917 01:50:33,260 --> 01:50:35,730 No, zahrála se písnička a tak. 1918 01:50:35,780 --> 01:50:38,390 Bylo by to lepší kdybych to slyšel od tebe. 1919 01:50:38,440 --> 01:50:40,730 Mluvíš o tom, ty darebáku? 1920 01:50:40,780 --> 01:50:42,690 Nic takového neexistuje. 1921 01:50:42,740 --> 01:50:43,270 není tam? 1922 01:50:43,320 --> 01:50:44,790 Samozřejmě že ne. 1923 01:50:44,840 --> 01:50:45,630 A Síla? 1924 01:50:45,680 --> 01:50:48,590 Proč je posloucháš, Barışi? 1925 01:50:48,640 --> 01:50:49,550 Opravdu nic není? 1926 01:50:49,600 --> 01:50:50,910 Ve skutečnosti tam nic není, člověče. 1927 01:50:50,960 --> 01:50:53,030 Říkáš mi to už hodinu? 1928 01:50:53,080 --> 01:50:56,080 Barış, opravdu. 1929 01:50:56,860 --> 01:50:57,590 Ali. 1930 01:50:57,640 --> 01:50:59,990 Ali, má drahá. 1931 01:51:00,040 --> 01:51:02,230 Můj malý bratr. 1932 01:51:02,280 --> 01:51:05,280 Má drahá, proč jsi utekl? Měl jsem takový strach. 1933 01:51:05,440 --> 01:51:05,870 jsi v pořádku? 1934 01:51:05,920 --> 01:51:07,390 Jsi v pořádku, že? 1935 01:51:07,440 --> 01:51:10,440 Jsem v pořádku, nemusím se bát. 1936 01:51:13,730 --> 01:51:16,730 Děkuji mnohokrát, jsem rád, že jste tady. 1937 01:51:21,160 --> 01:51:23,650 Proč sem přišel? 1938 01:51:23,700 --> 01:51:26,700 Nevím, našel ho Barış, zeptej se ho. 1939 01:51:26,940 --> 01:51:29,940 Bariş, děkuji mnohokrát, děkuji mnohokrát. 1940 01:51:31,840 --> 01:51:34,170 Dobře, jsem pryč. 1941 01:51:34,220 --> 01:51:35,890 Dobře. 1942 01:51:35,940 --> 01:51:38,150 Už žádné takové utíkání, ano? 1943 01:51:38,200 --> 01:51:38,630 Dobře. 1944 01:51:38,680 --> 01:51:39,070 Tady to je. 1945 01:51:39,120 --> 01:51:42,120 Hej, proč nepřijdete k nám? 1946 01:51:42,440 --> 01:51:44,590 Něco sníme nebo cokoli jiného. 1947 01:51:44,640 --> 01:51:46,510 Jasně, promluvíme si. 1948 01:51:46,560 --> 01:51:48,650 Jasně, taky mi to funguje. 1949 01:51:48,700 --> 01:51:50,150 Super. 1950 01:51:50,200 --> 01:51:53,200 Pojď, jdeme, můj bratříčku. 1951 01:51:56,640 --> 01:51:59,740 Zprávy, že disciplinární vyšetřování bude otevřeno dorazilo i k nám. 1952 01:52:01,020 --> 01:52:03,750 Doufám, že tvůj syn ne mít něco vážného. 1953 01:52:03,800 --> 01:52:05,230 Můj syn je v pořádku. 1954 01:52:05,280 --> 01:52:07,470 Ale naším hlavním tématem je Aras. 1955 01:52:07,520 --> 01:52:09,050 Prošel adaptací problémy od samého začátku. 1956 01:52:09,100 --> 01:52:12,100 navzdory tomu, Nechápu, proč sem přišel. 1957 01:52:12,860 --> 01:52:14,970 Možná jste získali nějaké nové informace. 1958 01:52:15,020 --> 01:52:18,020 Ne, jak jsme mluvili, chtěl Bodrum. 1959 01:52:18,080 --> 01:52:20,570 Vím, že takový přesun není moc jednoduchý. 1960 01:52:20,620 --> 01:52:22,810 Mohl mu někdo pomoci přijít sem? 1961 01:52:22,860 --> 01:52:24,510 Kdo by to chtěl a proč? 1962 01:52:24,560 --> 01:52:27,560 To, že mladí lidé jsou, je známá věc oklamán a vtažen do škodlivých míst. 1963 01:52:28,240 --> 01:52:32,020 Přemýšlím o možnosti, že někdo přivedli Arase pro své vlastní špinavé účely. 1964 01:52:32,380 --> 01:52:35,110 Myslím, že ne, Aras není takový mladý muž. 1965 01:52:35,160 --> 01:52:37,190 jako otec, Myslím, že bys měl vyslechnout mé obavy. 1966 01:52:37,240 --> 01:52:40,240 Pokud je tu někdo, kdo pomáhá s problémem převodu, bylo by dobré vědět. 1967 01:52:40,880 --> 01:52:42,930 Možná je to způsob, jak ochránit i Arase. 1968 01:52:42,980 --> 01:52:44,730 Podívám se na soubory. 1969 01:52:44,780 --> 01:52:47,780 Dám vám vědět, jestli je něco neobvyklého. 1970 01:52:49,300 --> 01:52:51,330 Problém je jen je chránit. 1971 01:52:51,380 --> 01:52:52,990 Jsem vždy připraven pomoci. 1972 01:52:53,040 --> 01:52:54,910 Děkuji, pane Arkane. 1973 01:52:54,960 --> 01:52:57,960 Sbohem. 1974 01:53:02,060 --> 01:53:05,060 Myslím, že ještě existují věci o mně jste se nedozvěděli. 1975 01:53:07,240 --> 01:53:09,890 Proč jsi tentokrát tady? 1976 01:53:09,940 --> 01:53:11,830 Sleduji vaši psychopatii. 1977 01:53:11,880 --> 01:53:13,810 Hrozně jsi zdrsnil mého syna. 1978 01:53:13,860 --> 01:53:15,690 To není něco a normální člověk by to udělal. 1979 01:53:15,740 --> 01:53:17,750 Normálně bych to stejně nedělal. 1980 01:53:17,800 --> 01:53:19,550 To se shodovalo s mým špatným časem. 1981 01:53:19,600 --> 01:53:22,330 Máš vůbec ten správný čas? 1982 01:53:22,380 --> 01:53:24,770 Dostal jsem špatné zprávy. 1983 01:53:24,820 --> 01:53:25,890 jaké novinky? 1984 01:53:25,940 --> 01:53:27,310 To není důležité. 1985 01:53:27,360 --> 01:53:30,210 Stejně to nebyla pravda. 1986 01:53:30,260 --> 01:53:32,110 Od té doby, co jsi tady. 1987 01:53:32,160 --> 01:53:35,160 Můžete se mě zeptat, co se chcete naučit. 1988 01:53:35,600 --> 01:53:37,590 Proč jsi v tomto stavu? 1989 01:53:37,640 --> 01:53:40,050 Hledáš svého bratra, dobře. 1990 01:53:40,100 --> 01:53:43,100 Ale jak víte, že je v Bodrumu? 1991 01:53:43,600 --> 01:53:46,600 Řekl to bývalý zaměstnanec ústavu mého bratra odvezli do Bodrumu. 1992 01:53:47,420 --> 01:53:49,130 To byla jediná věc, kterou věděl. 1993 01:53:49,180 --> 01:53:51,730 Tak jsem prostě vstal a přišel. 1994 01:53:51,780 --> 01:53:53,790 Doufám, že tě neuvedl v omyl. 1995 01:53:53,840 --> 01:53:55,950 Myslím, že ne. 1996 01:53:56,000 --> 01:53:59,000 Protože cítím, že můj bratr je velmi blízko. 1997 01:54:02,220 --> 01:54:05,110 Pak pokračujte v hledání. 1998 01:54:05,160 --> 01:54:08,160 Ale drž se dál od mého syna. 1999 01:54:14,660 --> 01:54:16,110 Proč zase přišel? 2000 01:54:16,160 --> 01:54:18,870 já nevím, zvykl si sem chodit. 2001 01:54:18,920 --> 01:54:21,270 Máme děti na stáži v průmyslovém areálu. 2002 01:54:21,320 --> 01:54:24,320 Mluvil jsem s nimi, jestli minibus přijede na opravu, pošlou zprávu. 2003 01:54:24,420 --> 01:54:25,710 Skutečně? 2004 01:54:25,760 --> 01:54:28,070 Děkuji, pane Metine, děkuji. 2005 01:54:28,120 --> 01:54:31,120 Jdeme. 2006 01:54:39,900 --> 01:54:42,900 Moje dítě, měli jsme takový strach. 2007 01:54:43,060 --> 01:54:44,570 Je mi to líto, otče. 2008 01:54:44,620 --> 01:54:47,530 To je v pořádku, pokud jsi v pořádku, na zbytku nezáleží. 2009 01:54:47,580 --> 01:54:49,130 Ale zase neutečeš, dobře? 2010 01:54:49,180 --> 01:54:51,400 Už to neudělá, mluvili jsme. 2011 01:54:51,450 --> 01:54:54,450 Pojď, jdi dovnitř. 2012 01:55:01,650 --> 01:55:03,870 Co se stalo? 2013 01:55:03,920 --> 01:55:06,920 Ali, pojď sem. 2014 01:55:06,960 --> 01:55:09,960 Pojď sem ke mně, ať tě uvidím. 2015 01:55:12,240 --> 01:55:14,490 Byl jsem vyděšený. 2016 01:55:14,540 --> 01:55:17,090 Tolik jsem se bál, mé drahé dítě. 2017 01:55:17,140 --> 01:55:20,140 Je to důvod k odchodu, jen proto, že tvoje matka řekla pár věcí? 2018 01:55:21,120 --> 01:55:22,650 Už to neudělá, matko. 2019 01:55:22,700 --> 01:55:24,710 Pokračuj. 2020 01:55:24,760 --> 01:55:27,760 Pokračuj, má drahá sestro, umyj si ruce, přijdu. 2021 01:55:31,280 --> 01:55:33,670 Nikdy neřeknete „sirotčinec“ resp něco takového tomuto dítěti znovu. 2022 01:55:33,720 --> 01:55:36,470 Jak jsem to měl vědět dopadlo by to takhle? 2023 01:55:36,520 --> 01:55:38,530 Zničil jsi psychiku dítěte. 2024 01:55:38,580 --> 01:55:41,070 Podívej, čím jsi ho nechal projít; toto dítě ve svém věku uteklo z domova. 2025 01:55:41,120 --> 01:55:43,710 Ať mě Alláh stejně potrestá. 2026 01:55:43,760 --> 01:55:45,170 Pst, to neříkej. 2027 01:55:45,220 --> 01:55:46,570 Ne, ne, nech ho. 2028 01:55:46,620 --> 01:55:48,810 Chtěla by tvoje matka, aby to bylo takhle? Nenatahuj to. 2029 01:55:48,860 --> 01:55:50,550 Protáhnu to, otče. 2030 01:55:50,600 --> 01:55:52,350 Tomuto dítěti je šest let, šest. 2031 01:55:52,400 --> 01:55:55,400 Dobře, už to neudělá. matka takové věci neřekne. 2032 01:55:55,440 --> 01:55:56,970 Nechte toho, pane Ilhane. 2033 01:55:57,020 --> 01:55:59,590 Nechte ji mluvit, má pravdu. 2034 01:55:59,640 --> 01:56:01,150 Nechte ji vylít svůj jed své matce. 2035 01:56:01,200 --> 01:56:02,490 Jaký jed? 2036 01:56:02,540 --> 01:56:04,450 Jste opět obětí? 2037 01:56:04,500 --> 01:56:05,990 Co mám dělat, má dcero? 2038 01:56:06,040 --> 01:56:08,210 Co chceš, Denizi? 2039 01:56:08,260 --> 01:56:10,730 Taky mi bylo smutno. 2040 01:56:10,780 --> 01:56:12,630 Měl bych se prostě zabít. 2041 01:56:12,680 --> 01:56:14,350 Prostě se vrhnu a zabiju se. 2042 01:56:14,400 --> 01:56:15,690 Pak budeš mít klid. 2043 01:56:15,740 --> 01:56:17,590 Říkám vám, abyste se k tomuto dítěti chovali dobře. 2044 01:56:17,640 --> 01:56:18,550 Neničte mu psychologii. 2045 01:56:18,600 --> 01:56:20,050 Dobře. 2046 01:56:20,100 --> 01:56:23,100 Dobře, buď zticha. 2047 01:56:23,220 --> 01:56:25,350 Ne, stejně tomu nebudete věřit. 2048 01:56:25,400 --> 01:56:27,610 Mám ti něco říct? 2049 01:56:27,660 --> 01:56:30,660 Když jsem neviděl Aliho, opustila mě část mé duše. 2050 01:56:31,560 --> 01:56:33,450 Jsem tvoje matka. 2051 01:56:33,500 --> 01:56:34,510 Jsem tvoje matka. 2052 01:56:34,560 --> 01:56:36,450 Nejsem monstrum. 2053 01:56:36,500 --> 01:56:39,500 Dobře, někdy jsem unavený. 2054 01:56:39,800 --> 01:56:42,590 Očekávám od vás pochopení. 2055 01:56:42,640 --> 01:56:45,860 Z mých úst vycházejí špatné věci takhle neúmyslně. 2056 01:56:46,480 --> 01:56:48,750 Ale už ne. 2057 01:56:48,800 --> 01:56:51,170 Už je nikdy neřeknu. 2058 01:56:51,220 --> 01:56:53,710 Ne, je konec. 2059 01:56:53,760 --> 01:56:55,970 Doufám, že vyrosteš. 2060 01:56:56,020 --> 01:56:57,510 Vyrůst co nejdříve. 2061 01:56:57,560 --> 01:56:59,610 Zbav se mě. 2062 01:56:59,660 --> 01:57:02,660 Zbav se mě, přísahám. 2063 01:57:03,220 --> 01:57:05,710 Oh, pane Ilhane. 2064 01:57:05,760 --> 01:57:08,760 I těmto dětem musíme poděkovat. 2065 01:57:10,980 --> 01:57:13,980 Jak se ten chlapec jmenoval, Deniz? 2066 01:57:18,840 --> 01:57:21,010 Byl to Aras? co to bylo? 2067 01:57:21,060 --> 01:57:22,670 Vlastně neděkujme jen suchým poděkováním. 2068 01:57:22,720 --> 01:57:24,710 Dovolte mi připravit takové pěkné jídlo. 2069 01:57:24,760 --> 01:57:27,650 Nechte je jíst, pít a přijít sem. 2070 01:57:27,700 --> 01:57:30,700 Ať přijde i Baris, ať přijde. 2071 01:57:30,800 --> 01:57:32,770 Nepřehánět. 2072 01:57:32,820 --> 01:57:34,410 Dobře, má dcero. 2073 01:57:34,460 --> 01:57:36,370 Ať nepřijdou. 2074 01:57:36,420 --> 01:57:39,760 Je jasné, že ať dělám, co dělám, Nemůžu tě potěšit. 2075 01:57:40,780 --> 01:57:42,910 Doufám, že umřu. 2076 01:57:42,960 --> 01:57:45,730 Pak se mě oba zbavíte. 2077 01:57:45,780 --> 01:57:48,780 Nech mě zemřít. 2078 01:57:52,500 --> 01:57:54,170 Deniz. 2079 01:57:54,220 --> 01:57:56,830 Těhotenství Vaší matky je již rizikové. 2080 01:57:56,880 --> 01:57:59,130 Ani ona nechce, aby to tak bylo. 2081 01:57:59,180 --> 01:58:01,550 Viděl jsem to, byla opravdu velmi rozrušená. 2082 01:58:01,600 --> 01:58:04,600 Taky to neprotahuj, jo? 2083 01:58:04,860 --> 01:58:07,860 Pojď. 2084 01:58:17,640 --> 01:58:20,640 Nejprve zpětné zrcátko. 2085 01:58:23,100 --> 01:58:26,100 Pak bezpečnostní pás. 2086 01:58:28,420 --> 01:58:30,730 Volant v deset deset. 2087 01:58:30,780 --> 01:58:32,310 Jak se mi zatím daří? 2088 01:58:32,360 --> 01:58:34,950 Jsi bomba, ale jsem trochu překvapen. 2089 01:58:35,000 --> 01:58:36,230 Proč, učím se rychle? 2090 01:58:36,280 --> 01:58:39,940 To je, ale naučit se toto podnikání teoreticky, Nevím, je to překvapivé. 2091 01:58:40,100 --> 01:58:41,270 Dobrá práce. 2092 01:58:41,320 --> 01:58:44,270 Samozřejmě od našeho posledního auta dobrodružství skončilo na policejní stanici. 2093 01:58:44,320 --> 01:58:46,110 Teta Ozlemová to vetovala, že? 2094 01:58:46,160 --> 01:58:47,630 Bez licence to prý nepůjde. 2095 01:58:47,680 --> 01:58:49,730 Bratře, žiju s Generální ředitelství dopravy. 2096 01:58:49,780 --> 01:58:51,870 Dobře, aspoň se naučíš teorii. 2097 01:58:51,920 --> 01:58:53,110 Nyní pedály. 2098 01:58:53,160 --> 01:58:54,610 Oh, počkat. 2099 01:58:54,660 --> 01:58:57,660 Chci říct, nejsme zas takový nováček, pojďme je spočítat. 2100 01:58:57,900 --> 01:58:59,050 Vpravo je plyn. 2101 01:58:59,100 --> 01:59:00,770 Uprostřed je brzda. 2102 01:59:00,820 --> 01:59:03,820 Vlevo je debrinaj. 2103 01:59:05,250 --> 01:59:08,250 Co? 2104 01:59:09,130 --> 01:59:12,130 Není to debrinaj? 2105 01:59:12,150 --> 01:59:14,140 Zapomněl jsem ten správný, co jsi udělal? 2106 01:59:14,190 --> 01:59:16,000 Přicházejí také organizovaně. 2107 01:59:16,050 --> 01:59:17,520 Je to spojka, je to spojka. 2108 01:59:17,570 --> 01:59:20,570 Nastartuj auto, pojď. 2109 01:59:24,650 --> 01:59:27,650 Pojď, stiskni tu spojku, pojď. 2110 01:59:31,070 --> 01:59:34,070 Ooh, to je ono. 2111 01:59:34,390 --> 01:59:36,800 Co se děje, kam je cesta? 2112 01:59:36,850 --> 01:59:39,850 Baris, vypněte auto. 2113 01:59:42,480 --> 01:59:44,550 Večeře je připravena, pojď. 2114 01:59:44,600 --> 01:59:46,470 Deniz, je vzadu místo? 2115 01:59:46,520 --> 01:59:48,530 Zaparkuji to, jestli chceš. 2116 01:59:48,580 --> 01:59:49,810 Oh, fuj. 2117 01:59:49,860 --> 01:59:52,860 Uveďte také své jméno Fars. 2118 01:59:53,280 --> 01:59:54,810 Pojď, pojď, pojď na večeři, pojď. 2119 01:59:54,860 --> 01:59:57,210 Dobře, pojď. 2120 01:59:57,260 --> 02:00:00,260 Počkej, počkej, zkusím to taky. 2121 02:00:07,580 --> 02:00:09,790 Dobrodružství za dobrodružstvím, no. 2122 02:00:09,840 --> 02:00:11,170 Zvláštní byl i incident s minibusem. 2123 02:00:11,220 --> 02:00:11,970 To je zvláštní. 2124 02:00:12,020 --> 02:00:15,820 Tento novinář lže, že jeho bratr zemřel je ještě podivnější. 2125 02:00:16,240 --> 02:00:18,730 Proč něco takového udělal? 2126 02:00:18,780 --> 02:00:21,030 No, nakonec to nevyšlo. 2127 02:00:21,080 --> 02:00:24,080 Přesto to člověku utkví v paměti. 2128 02:00:24,340 --> 02:00:26,930 Po tomto incidentu s řidičem minibusu Taky si s ním poradím. 2129 02:00:26,980 --> 02:00:27,970 Krok za krokem. 2130 02:00:28,020 --> 02:00:30,470 Klidně. 2131 02:00:30,520 --> 02:00:32,850 Uvidíme. 2132 02:00:32,900 --> 02:00:35,330 Dnes při hledání Aliho... 2133 02:00:35,380 --> 02:00:38,960 ...když jsem přemýšlel o možnosti, že se mu něco stane, Rozuměl jsem ti, víš? 2134 02:00:38,960 --> 02:00:42,460 Byl to velmi těžký pocit. 2135 02:00:44,860 --> 02:00:47,860 Nevím, jak to zvládáš, ale bylo to velmi těžké. 2136 02:00:49,180 --> 02:00:52,180 Včerejšek byl jako den v pekle. 2137 02:00:52,480 --> 02:00:55,480 od nynějška Nikdy se nevzdám hledání svého bratra. 2138 02:01:00,280 --> 02:01:03,170 Včera byl zvláštní den ve všech ohledech. 2139 02:01:03,220 --> 02:01:06,220 Co vlastně udělal? Píseň nebo tak něco. 2140 02:01:07,160 --> 02:01:09,690 Neboj se nesmyslů. 2141 02:01:09,740 --> 02:01:12,740 Pojď na večeři. 2142 02:01:17,900 --> 02:01:20,900 Nesmysl. 2143 02:01:26,360 --> 02:01:29,010 U bratra Serhata našli kočku. 2144 02:01:29,060 --> 02:01:31,570 Chtěl jsem si jeden vzít. 2145 02:01:31,620 --> 02:01:34,620 Myslel jsem, že máš raději toulavé psy. 2146 02:01:35,380 --> 02:01:38,380 Bratr Serhat je také takový, například. Má velmi rád Arase. 2147 02:01:39,340 --> 02:01:42,050 Je to opravdu ono? 2148 02:01:42,100 --> 02:01:43,470 Oh, dobře. 2149 02:01:43,520 --> 02:01:45,790 Nechci bojovat u stolu. 2150 02:01:45,840 --> 02:01:48,840 Už nechci slyšet Arasovo jméno. 2151 02:01:50,140 --> 02:01:51,530 pak... 2152 02:01:51,580 --> 02:01:54,580 Říkám bratru Serhatovi, jeden z nich je s námi. 2153 02:01:54,720 --> 02:01:56,970 Jestli je s tím tvoje matka v pořádku? 2154 02:01:57,020 --> 02:02:00,020 Můžete se o to starat na zahradě, nemůže vstoupit do domu. 2155 02:02:00,260 --> 02:02:02,250 Dobrou chuť. 2156 02:02:02,300 --> 02:02:05,300 Tobě také, má krásko. 2157 02:02:05,320 --> 02:02:08,210 Hned přijdu. 2158 02:02:08,260 --> 02:02:11,260 Ahoj? 2159 02:02:14,140 --> 02:02:16,270 Jste s autem spokojeni? 2160 02:02:16,320 --> 02:02:19,320 Je to skutečné auto, přísahám. Děkuju. 2161 02:02:20,060 --> 02:02:23,060 Včera večer jsi podnikl prohlídku. Jaké byly zdejší ulice? 2162 02:02:23,520 --> 02:02:26,130 Jako obvykle. 2163 02:02:26,180 --> 02:02:29,180 Proč jsi minulou noc zachránil Arase? 2164 02:02:30,880 --> 02:02:32,770 proč se divíš? 2165 02:02:32,820 --> 02:02:35,980 Po tom, co ti udělal, samozřejmě z něj nespustím oči, abych ochránil svého syna. 2166 02:02:38,240 --> 02:02:40,830 Vyřeším to, neboj. 2167 02:02:40,880 --> 02:02:43,880 Tvůj otec je tady. Pokud se to má řešit, tak to vyřeším. 2168 02:02:44,160 --> 02:02:46,780 Řekni mi, proč jsi ho zachránil. 2169 02:02:46,830 --> 02:02:49,830 Nevím. Připadalo mi to. 2170 02:02:51,100 --> 02:02:54,100 Dobře tedy. 2171 02:02:56,600 --> 02:02:57,500 Doplňte si auto. 2172 02:02:57,550 --> 02:03:00,550 Možná to do sebe vtáhneš hodně parkovacích míst. 2173 02:03:02,050 --> 02:03:04,900 Proč? 2174 02:03:04,950 --> 02:03:07,420 Přemýšlím, že tě pošlu do zahraničí. 2175 02:03:07,470 --> 02:03:10,470 Studujte tento termín v Londýně. Pronajmeme si dům. 2176 02:03:11,110 --> 02:03:14,110 Zažijte také život. 2177 02:03:20,300 --> 02:03:23,300 jsem tady. 2178 02:03:25,220 --> 02:03:28,220 Můj otec mě posílá do zahraničí. Bude ti chybět syn. 2179 02:03:44,370 --> 02:03:45,040 Dobře jsme se najedli. 2180 02:03:45,090 --> 02:03:47,340 Opravdu jsme se dobře najedli. 2181 02:03:47,390 --> 02:03:48,580 Díky, matko drahá. 2182 02:03:48,630 --> 02:03:50,880 Dobrou chuť. 2183 02:03:50,930 --> 02:03:53,750 Matko, proč jsi přišla? 2184 02:03:53,800 --> 02:03:56,870 Deniz, vůbec mi to nesedělo, víš 2185 02:03:57,370 --> 02:04:00,040 Řekl jsem, nech mě poděkovat tvým přátelům. 2186 02:04:00,090 --> 02:04:02,120 Děti, opravdu vám moc děkuji. 2187 02:04:02,170 --> 02:04:04,000 Chci říct, je dobře, že jsi byl s Denizem. 2188 02:04:04,050 --> 02:04:07,050 Neříkej to. 2189 02:04:10,440 --> 02:04:12,350 Eras, Aras? 2190 02:04:12,400 --> 02:04:15,190 Slavný Aras. upřímně, všichni o tobě mluví. 2191 02:04:15,240 --> 02:04:16,470 Tütü tütü, Mashallah tobě. 2192 02:04:16,520 --> 02:04:19,110 Bylo to určeno pro dnešek. upřímně, bylo dobře, že jsme se potkali. 2193 02:04:19,160 --> 02:04:20,250 Jsem velmi potěšen. 2194 02:04:20,300 --> 02:04:23,300 Já taky. 2195 02:04:23,940 --> 02:04:25,770 Jak se má Ali? 2196 02:04:25,820 --> 02:04:28,530 Dobrý, dobrý. Můj otec ho také vytáhl. 2197 02:04:28,580 --> 02:04:31,580 Chystali se jíst zmrzlinu. Chystali se něco dělat. 2198 02:04:32,400 --> 02:04:34,590 Oh, co to děláš? 2199 02:04:34,640 --> 02:04:37,800 Ať mi jídlo nechybí. Doufám, že se promění v jiggly tuk. 2200 02:04:37,920 --> 02:04:39,970 Buray, vítej. máš hlad? 2201 02:04:40,020 --> 02:04:41,550 Ne, ne, nejsem. 2202 02:04:41,600 --> 02:04:43,730 Jen jsem něco snědl. Šel jsem se projít. 2203 02:04:43,780 --> 02:04:45,870 Jen jsem myslel, že uvidím i děti. půjdu takhle. 2204 02:04:45,920 --> 02:04:47,750 Udělal jsi dobře. 2205 02:04:47,800 --> 02:04:49,110 Nech mě si umýt ruce, pojď. 2206 02:04:49,160 --> 02:04:52,160 Samozřejmě, samozřejmě, pojď bratře. 2207 02:04:53,420 --> 02:04:57,600 Nurayi, je tu spousta jídla. Dovolte mi, abych nějaké dal do kontejneru, abyste si je vzali domů. V tomto stavu si s tím hlavu nelámejte. 2208 02:04:57,860 --> 02:04:59,810 Oh, to by bylo skvělé, dej nějaké. 2209 02:04:59,860 --> 02:05:02,860 Dejte ale od všeho trochu. Přibírá na váze. 2210 02:05:04,940 --> 02:05:07,940 Pokračuj a pomoz sestře Ozlem. 2211 02:05:46,680 --> 02:05:49,680 Nurayi, co to děláš? 2212 02:05:51,100 --> 02:05:54,100 Proč se prohrabuješ klukovi v tašce? 2213 02:06:28,190 --> 02:06:31,100 Povolení uděleno, pánové. Dnes večer je zápas. 2214 02:06:31,150 --> 02:06:32,660 Ole, ano! 2215 02:06:32,710 --> 02:06:34,480 Milý Arasi, ty taky. 2216 02:06:34,530 --> 02:06:35,460 Vy se bavte. 2217 02:06:35,510 --> 02:06:38,510 Zase se ti něco zaseklo. Je to záležitost minibusu? 2218 02:06:39,170 --> 02:06:41,260 tam je to, a pak je tu tento novinář. 2219 02:06:41,310 --> 02:06:43,320 Nejprve ale minibus. 2220 02:06:43,370 --> 02:06:46,300 Teď, když spadne do průmyslového areálu, nebudou chybět, že? 2221 02:06:46,350 --> 02:06:49,350 Ne, ne, budou ve střehu. Buď v klidu. 2222 02:06:50,550 --> 02:06:53,550 Meto. 2223 02:07:03,660 --> 02:07:06,660 Byl to minibus, který jste hledali? 2224 02:07:07,620 --> 02:07:10,620 Nakonec, po převrácení, zůstala v plamenech. 2225 02:07:10,660 --> 02:07:14,020 I když při nehodě nedošlo ke ztrátám na životech, se nepodařilo zjistit totožnost řidiče. 2226 02:07:15,160 --> 02:07:18,160 Člověče, tohle byla jediná věc, kterou jsem měl. 2227 02:07:24,830 --> 02:07:27,830 Musím jít k tomu novináři a zjistit, proč mi lhal. 2228 02:07:27,970 --> 02:07:31,490 Nedělej to, drahý Arasi. Teď? podívej, budou zase potíže. Počkejte trochu. 2229 02:07:31,490 --> 02:07:35,350 Nemůžu se dočkat, Metine. Dnes mi ujel mikrobus a hořel. Už je to pryč. 2230 02:07:35,350 --> 02:07:39,870 Půjdu k jeho dveřím. Pokud není doma, počkám. Potřebuji toho muže vidět. 2231 02:07:40,150 --> 02:07:41,760 Takže utečeš? 2232 02:07:41,810 --> 02:07:45,950 musím. Když půjdeme dolů do zápasnice, kryjete mě, dobře? 2233 02:07:58,740 --> 02:08:01,900 Bylo zahájeno interní vyšetřování policejní oddělení k události. 2234 02:08:10,520 --> 02:08:14,220 Řekl jsem černý minibus Arasovi. Ten večer hořelo. 2235 02:08:16,220 --> 02:08:19,220 co se děje? 2236 02:08:50,840 --> 02:08:53,490 Proč můj syn odjíždí do zahraničí? 2237 02:08:53,540 --> 02:08:55,810 Je to ten pankáč, který se potřebuje dostat ven. 2238 02:08:55,860 --> 02:08:59,960 To není problém. Problém je Teoman. Dát si pauzu a nadechnout se mu bude také dobré. 2239 02:09:00,180 --> 02:09:04,740 Nebo jsi možná ty, kdo chce dýchat. Protože jsem tě v poslední době pořádně neviděl. 2240 02:09:06,360 --> 02:09:09,360 Ano. 2241 02:09:09,440 --> 02:09:13,340 Věc se má tak, že bratr Serhat přinesl kočku. Chystal jsem se to jít vyzvednout. 2242 02:09:13,580 --> 02:09:16,580 Dobře, můžeš jít. 2243 02:09:18,680 --> 02:09:20,770 Například Serhat. 2244 02:09:20,820 --> 02:09:24,100 Proč odešel? Tvůj přítel všech těch let. 2245 02:09:24,360 --> 02:09:27,360 Jde o práci. To není důležité. On se vrátí. 2246 02:09:30,700 --> 02:09:33,700 Meric, podívej, přichází kotě. Je to velmi sladké. 2247 02:09:35,560 --> 02:09:40,000 Teoman se musí držet dál od toho chlapce, Sebnem. Ale on ne. Je posedlý. 2248 02:09:41,260 --> 02:09:44,260 Teoman toho chlapce ubodal. 2249 02:09:44,720 --> 02:09:47,720 Málem se stal vrahem. 2250 02:10:14,820 --> 02:10:17,070 Merlus. Co se děje, můj chlapče? 2251 02:10:17,120 --> 02:10:20,120 Podívejte se na tu krásu. 2252 02:10:46,300 --> 02:10:50,820 Co tady děláš, chlapče? Rentgenuješ můj dům? 2253 02:10:51,540 --> 02:10:54,540 Hledal jsem tě, bratře. 2254 02:10:59,320 --> 02:11:02,320 jsem tady. 2255 02:11:02,740 --> 02:11:04,230 Podívej, co je tady. 2256 02:11:04,280 --> 02:11:08,380 Bratře Serhate, jsi skvělý. To je velmi milá věc. 2257 02:11:13,000 --> 02:11:16,000 proč jsi tady? 2258 02:11:17,640 --> 02:11:20,230 Sledoval můj dům. 2259 02:11:20,280 --> 02:11:23,280 Oh, přišel jsem projít Merluse. bratře, uděláš mi špatné jméno. 2260 02:11:24,990 --> 02:11:26,910 Každopádně odcházíme. 2261 02:11:26,960 --> 02:11:29,960 Buďte opatrní. Některé kočky se stanou tygry, když vyrostou. 2262 02:11:32,780 --> 02:11:35,780 Věděli jste, že se kočky stávají tygři až vyrostou? 2263 02:11:48,230 --> 02:11:53,830 Co to bylo teď? Stejně. Zapomněl jsem svůj klíč. Vstoupíme odtud. 2264 02:11:54,430 --> 02:11:56,060 Dovolte mi, abych vám dal vodítko, tak si to vezmi, jo? 2265 02:11:56,110 --> 02:11:58,620 Bratře, proč mi nedáš dárek? 2266 02:11:58,670 --> 02:12:01,670 Protože bys taky uspořádal párty v mém domě, ne? 2267 02:12:10,480 --> 02:12:13,480 Vodítko nesundáš. 2268 02:12:33,000 --> 02:12:38,400 Podívej, stále čekáš. Nedám ti klíč ani nic. Pokračuj. Pokračuj. Pokračuj. Pokračuj. 2269 02:12:53,290 --> 02:12:55,880 Ano, Deniz. 2270 02:12:55,930 --> 02:12:58,930 Arasi, něco ti řeknu. Proto jsem ti zavolal. 2271 02:12:59,630 --> 02:13:02,630 Řekni mi to. 2272 02:13:02,750 --> 02:13:07,450 Možná budu litovat, že jsem to řekl. Ale myslím, že to potřebuješ vědět. 2273 02:13:08,910 --> 02:13:11,910 Dobře, řekni mi, poslouchám. 2274 02:13:12,530 --> 02:13:18,650 Víš, že tě chtěli poslat pryč. V té době ti Leyla zabránila jít. 2275 02:13:21,190 --> 02:13:23,120 Leyla? 2276 02:13:23,170 --> 02:13:28,910 Vyhrožovala své rodině. Řekla, že když pošleš Arase pryč, Nahlásím Teomana policii. 2277 02:13:30,890 --> 02:13:33,820 to myslíš vážně? 2278 02:13:33,870 --> 02:13:36,870 Bohužel. Dobrou noc. 2279 02:13:58,800 --> 02:14:01,800 Pojď sem. Přijít. Přijít. Přijít. 2280 02:14:08,540 --> 02:14:11,540 Teď budeš zticha. 2281 02:16:21,700 --> 02:16:24,700 co to je? Je jen jedno číslo. 2282 02:17:24,680 --> 02:17:27,680 Ahoj. 2283 02:17:32,139 --> 02:17:32,610 Ahoj. 2284 02:17:32,660 --> 02:17:35,660 Ahoj. 2285 02:18:35,490 --> 02:18:39,170 Ahoj. 2286 02:18:41,270 --> 02:18:44,270 Ahoj. 2287 02:18:45,950 --> 02:18:49,629 Ahoj. 2288 02:18:50,629 --> 02:18:55,629 Tento překlad exkluzivně poskytuje Dizimagic.com. 2289 02:18:56,629 --> 02:19:02,629 Chcete-li sledovat turecké seriály a filmy s vysoce kvalitními anglickými titulky a bez otravných reklam navštivte Dizimagic.com.